1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,913 --> 00:01:01,033 По вашим оценкам, сколько заключенных 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,743 прошли через лагерь, 5 00:01:02,873 --> 00:01:05,033 пока ты был там? 6 00:01:08,373 --> 00:01:09,783 О... 7 00:01:11,283 --> 00:01:13,243 двадцать пять-тридцать тысяч. 8 00:01:15,083 --> 00:01:16,913 Ты помнишь кого-нибудь? 9 00:01:26,163 --> 00:01:28,413 Все имена занесены в журналы лагеря. 10 00:01:28,473 --> 00:01:30,033 Вы можете их проверить. 11 00:01:30,733 --> 00:01:33,283 Все архивы вашего лагеря 12 00:01:33,453 --> 00:01:37,203 были сожжены нацистами перед освобождением. 13 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 Где они тебя поймали? 14 00:03:23,873 --> 00:03:25,333 Еду в Швейцарию. 15 00:03:26,663 --> 00:03:28,583 Тебе надо было ехать через Италию. 16 00:03:29,333 --> 00:03:30,663 Может быть. 17 00:03:33,163 --> 00:03:34,533 Откуда ты? 18 00:03:35,583 --> 00:03:37,243 Антверпен. 19 00:03:37,833 --> 00:03:39,283 Твой отец был ювелиром, да? 20 00:03:40,033 --> 00:03:41,243 Раввин. 21 00:03:42,533 --> 00:03:44,033 Вы практикуете? 22 00:03:44,493 --> 00:03:45,743 Не совсем. 23 00:03:52,123 --> 00:03:54,493 Эй, друг, у тебя есть что-нибудь поесть? 24 00:03:54,913 --> 00:03:56,283 Только сэндвич. 25 00:03:56,373 --> 00:03:59,033 Ты шутишь?! Вот, позвольте мне показать вам кое-что. 26 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Я дам тебе это для твоего сэндвича. 27 00:04:02,493 --> 00:04:03,833 Спасибо, но мне это не нужно. 28 00:04:04,163 --> 00:04:05,163 Вы с ума сошли?! 29 00:04:05,413 --> 00:04:07,663 Это редкость. Первое издание. 30 00:04:08,163 --> 00:04:09,913 Это бесценно, стоит тысячи бутербродов! 31 00:04:10,033 --> 00:04:11,913 Я обменяю его на половину твоего. 32 00:04:12,583 --> 00:04:13,833 Пожалуйста... 33 00:04:14,623 --> 00:04:15,533 Сделайте это! 34 00:04:20,913 --> 00:04:22,083 Возьми это. 35 00:04:22,663 --> 00:04:24,123 Спасибо! 36 00:04:27,493 --> 00:04:28,913 Где вы взяли эту книгу? 37 00:04:29,993 --> 00:04:31,603 Мои арендодатели оставили это 38 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 когда они бежали. 39 00:04:33,283 --> 00:04:35,243 Я вошел и взял его. 40 00:04:37,583 --> 00:04:38,953 Кто такой Реза? 41 00:04:39,663 --> 00:04:40,913 Их сын. 42 00:04:43,913 --> 00:04:45,203 А "Бобау"? 43 00:04:45,873 --> 00:04:47,913 На персидском языке это означает «отец». 44 00:04:50,283 --> 00:04:51,703 «Не укради» — 45 00:04:51,903 --> 00:04:53,783 это одна из наших заповедей. 46 00:04:54,623 --> 00:04:56,243 Восьмая заповедь – 47 00:04:56,443 --> 00:04:58,193 «Не укради». 48 00:04:59,703 --> 00:05:02,163 Я думаю, теперь мы можем забыть их всех. 49 00:06:00,583 --> 00:06:02,033 Убирайся! Оттуда! 50 00:06:02,453 --> 00:06:03,333 Вон там! 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 - Убирайся! - Иди ты! Сумки там! 52 00:06:05,743 --> 00:06:07,913 - Ну давай же! Ну давай же! - Убирайся! 53 00:06:08,163 --> 00:06:09,413 - Убирайся! Сейчас! - Подвинься! 54 00:06:09,663 --> 00:06:10,413 Идти! 55 00:06:10,953 --> 00:06:11,583 Двигаться! 56 00:06:11,743 --> 00:06:13,083 Это ваша группа. 57 00:06:13,203 --> 00:06:14,583 Идти! 58 00:06:15,583 --> 00:06:17,203 Все в порядке! Следующие! 59 00:06:17,243 --> 00:06:19,283 Пойдем! Убирайся! Сумки там! 60 00:06:19,413 --> 00:06:21,233 Пойдем! Переместите это! Быстро! 61 00:06:21,333 --> 00:06:22,913 Переместите это! Быстро! 62 00:06:23,033 --> 00:06:25,213 Положите сюда свои сумки! 63 00:06:25,493 --> 00:06:26,493 Убирайся! 64 00:06:27,373 --> 00:06:29,123 Поехали, пошли, пошли! 65 00:06:30,123 --> 00:06:31,703 Сумки сюда! 66 00:06:31,953 --> 00:06:33,083 Спасибо, любезно! 67 00:06:33,413 --> 00:06:34,243 Ну давай же! 68 00:06:34,703 --> 00:06:35,783 Ходить! 69 00:06:36,413 --> 00:06:37,783 Разве я только что не сказал прийти?! 70 00:06:37,833 --> 00:06:38,413 Быстро! 71 00:06:38,493 --> 00:06:40,163 Идти! Сейчас! 72 00:06:41,413 --> 00:06:43,663 Давай, здесь немного быстрее! 73 00:06:48,203 --> 00:06:49,913 Выстройтесь в линию! 74 00:06:52,123 --> 00:06:54,663 Отвернись! Не смотри на меня так! 75 00:06:57,243 --> 00:06:58,453 Готовый! 76 00:06:58,623 --> 00:06:59,373 Огонь! 77 00:07:03,783 --> 00:07:05,833 Вы это видели? Он упал намеренно. 78 00:07:06,203 --> 00:07:07,283 Привет! 79 00:07:07,533 --> 00:07:09,623 Ты думал, что сможешь обмануть нас, да? 80 00:07:09,783 --> 00:07:11,783 Я знаю, что я видел: ты упал намеренно. 81 00:07:12,123 --> 00:07:13,703 Нет... Нет, пожалуйста! 82 00:07:13,753 --> 00:07:15,083 Думаешь, ты умнее меня? 83 00:07:15,373 --> 00:07:16,583 Я не еврей! 84 00:07:16,743 --> 00:07:17,953 - Встань на колени! - Я перс! 85 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 На коленях!! 86 00:07:18,953 --> 00:07:20,123 Я перс! 87 00:07:20,203 --> 00:07:22,203 - Да, верно! - Что он говорит?! 88 00:07:22,663 --> 00:07:24,083 Он говорит, что он перс. 89 00:07:25,493 --> 00:07:27,283 Не стреляй, не стреляй в него, Макс! 90 00:07:27,453 --> 00:07:29,093 Почему, черт возьми, нет? 91 00:07:29,203 --> 00:07:31,413 Офицер Кох ищет перса. 92 00:07:31,533 --> 00:07:32,993 Есть даже награда. 93 00:07:33,243 --> 00:07:34,913 А если этот нас вводит в заблуждение? 94 00:07:35,663 --> 00:07:37,583 Откуда он мог знать, что Кох ищет перса? 95 00:07:37,623 --> 00:07:39,533 Ну давай же! Он сказал первое, что пришло ему в голову. 96 00:07:39,583 --> 00:07:40,533 Он лжет. 97 00:07:40,583 --> 00:07:43,203 - Хм?! Ты лжешь?! - Нет! Я клянусь! 98 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Я не еврей! 99 00:07:47,033 --> 00:07:48,283 Я перс! 100 00:07:48,703 --> 00:07:49,783 Здесь! 101 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 - Дай сюда. - Пожалуйста...! 102 00:07:59,123 --> 00:08:00,583 - Это твое? - Да! 103 00:08:02,413 --> 00:08:04,313 Пойдем со мной! 104 00:08:04,583 --> 00:08:06,873 Пол, это твоя задница, если он окажется не персом. 105 00:08:06,913 --> 00:08:08,033 Ага-ага. 106 00:08:55,993 --> 00:08:57,333 Так в чем же награда? 107 00:08:57,413 --> 00:08:59,033 Десять банок мяса. 108 00:08:59,283 --> 00:09:00,393 Шесть для меня! 109 00:09:00,453 --> 00:09:01,783 Чушь собачья! Я нашел его. 110 00:09:10,133 --> 00:09:14,163 «КАЖДОМУ, ЧТО ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ» 111 00:09:14,743 --> 00:09:16,493 Это очень неряшливо! 112 00:09:16,583 --> 00:09:17,933 Простите, герр гауптштурмфюрер, 113 00:09:18,013 --> 00:09:19,103 Я старался изо всех сил! 114 00:09:19,104 --> 00:09:20,283 Нет! Вы не старались изо всех сил. 115 00:09:20,333 --> 00:09:21,313 Если бы ты старался изо всех сил, 116 00:09:21,393 --> 00:09:22,553 буквы будут одинакового размера 117 00:09:22,613 --> 00:09:24,703 и линии будут параллельны друг другу. 118 00:09:27,413 --> 00:09:29,033 Комендант уполномочил меня 119 00:09:29,243 --> 00:09:31,203 вести списки заключенных 120 00:09:31,283 --> 00:09:32,453 И ты выставляешь меня дураком. 121 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Скажи мне тогда - что это за письмо? 122 00:09:36,783 --> 00:09:38,163 Это буква «р», герр гауптштурмфюрер. 123 00:09:38,283 --> 00:09:40,453 Это что угодно, только не буква «р»! 124 00:09:40,623 --> 00:09:44,123 Это может быть «н», а может быть «в»! 125 00:09:44,413 --> 00:09:45,783 Это может быть даже «х»! 126 00:09:46,283 --> 00:09:47,653 Я всегда так пишу букву "р"... 127 00:09:47,713 --> 00:09:49,193 Не отвечай мне!! 128 00:09:50,493 --> 00:09:51,873 Я что, для тебя выгляжу идиотом?! 129 00:09:51,993 --> 00:09:53,413 Или ты думаешь, что я слепой?! 130 00:09:54,453 --> 00:09:57,123 Ты напишешь это еще раз!! 131 00:09:59,163 --> 00:10:01,583 Пока я не удовлетворен этим! 132 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Убирайся! 133 00:10:06,203 --> 00:10:07,083 Хайль Гитлер! 134 00:10:24,333 --> 00:10:25,243 Войдите! 135 00:10:27,493 --> 00:10:29,783 Разрешите нам войти, господин гауптштурмфюрер? 136 00:10:29,953 --> 00:10:31,143 Нет, почему бы тебе не стоять там? 137 00:10:31,343 --> 00:10:32,833 головой в дверь! 138 00:10:32,913 --> 00:10:34,123 Я уже сказал тебе зайти! 139 00:10:39,493 --> 00:10:40,493 Что ты хочешь? 140 00:10:40,583 --> 00:10:42,243 Мы нашли перса. 141 00:10:50,953 --> 00:10:52,583 Приведите его! 142 00:11:05,833 --> 00:11:07,623 Откуда ты знаешь, что он перс? 143 00:11:09,083 --> 00:11:09,913 Он рассказал нам. 144 00:11:09,993 --> 00:11:11,833 Конечно, он это сделал. А что, если он лжет? 145 00:11:11,993 --> 00:11:13,493 Я тоже это сказал. 146 00:11:30,533 --> 00:11:31,743 Он говорит по-немецки? 147 00:11:32,123 --> 00:11:33,333 Кажется. 148 00:11:34,243 --> 00:11:35,493 Ты перс? 149 00:11:37,533 --> 00:11:38,583 Половина. 150 00:11:39,583 --> 00:11:41,403 Мой отец перс и... 151 00:11:41,603 --> 00:11:43,153 моя мать бельгийка. 152 00:11:46,783 --> 00:11:48,193 Подожди в коридоре. 153 00:12:06,533 --> 00:12:07,783 Тебя зовут Реза? 154 00:12:13,833 --> 00:12:16,573 Джун - твоя фамилия? 155 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 Что это, "Бобау"? 156 00:12:31,703 --> 00:12:32,953 Бабау... 157 00:12:33,373 --> 00:12:35,993 на нашем языке это означает «отец». 158 00:12:44,873 --> 00:12:46,913 Какая столица Персии? 159 00:12:48,373 --> 00:12:49,533 Тегеран. 160 00:12:50,163 --> 00:12:51,873 На каком языке там говорят? 161 00:12:52,243 --> 00:12:53,123 Фарси. 162 00:12:57,833 --> 00:12:59,033 Как сказать «мама»? 163 00:13:00,033 --> 00:13:01,033 Мать? 164 00:13:02,083 --> 00:13:03,623 Мать. Да, как сказать «мама»? 165 00:13:03,663 --> 00:13:05,203 Это первое слово, которое учит ребенок! 166 00:13:05,283 --> 00:13:06,553 Ответьте прямо сейчас 167 00:13:06,553 --> 00:13:07,893 или я прикажу тебя застрелить! 168 00:13:08,953 --> 00:13:10,533 «Анта». 169 00:13:16,623 --> 00:13:18,203 Прочтите мне что-нибудь из этого. 170 00:13:18,833 --> 00:13:20,663 Я не умею читать и писать на фарси. 171 00:13:21,783 --> 00:13:23,083 Мы говорили на нем только дома. 172 00:13:23,163 --> 00:13:24,873 Тогда скажи это прямо сейчас! 173 00:13:50,783 --> 00:13:52,493 Что это значит? 174 00:13:55,243 --> 00:13:56,333 'Ты... 175 00:13:57,413 --> 00:13:59,743 увидеть, как солнце медленно садится, 176 00:14:00,663 --> 00:14:02,583 но ты удивлен, 177 00:14:03,533 --> 00:14:05,833 когда вдруг стемнеет. 178 00:14:15,453 --> 00:14:16,873 Больше всего на свете, 179 00:14:16,933 --> 00:14:18,233 Я ненавижу лжецов... 180 00:14:18,333 --> 00:14:19,583 и воры. 181 00:14:21,583 --> 00:14:24,033 Если ты солжешь мне, ты пожалеешь об этом. 182 00:14:26,243 --> 00:14:27,673 Но если ты говоришь правду, 183 00:14:27,873 --> 00:14:29,433 считайте, что вам повезло. 184 00:14:30,953 --> 00:14:33,203 С завтрашнего дня ты будешь работать на кухне. 185 00:14:33,243 --> 00:14:35,373 и помогите накормить заключенных. 186 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 Тогда после работы каждый день ты будешь приходить 187 00:14:38,133 --> 00:14:39,693 и научи меня своему языку. 188 00:14:39,953 --> 00:14:41,663 - Понял? - Абсолютно! 189 00:14:43,163 --> 00:14:44,623 Герр гауптштурмфюрер. 190 00:14:51,333 --> 00:14:52,693 Заходите сюда! 191 00:14:57,453 --> 00:15:00,163 Отведите его в казарму. На данный момент. 192 00:15:30,833 --> 00:15:31,783 Только два? 193 00:15:31,873 --> 00:15:33,413 Сначала он хочет убедиться 194 00:15:33,623 --> 00:15:35,283 этот парень настоящий перс. 195 00:15:37,123 --> 00:15:38,193 Если ты этого не хочешь, 196 00:15:38,283 --> 00:15:39,873 Я отправлю его своей семье в Гамбург. 197 00:15:40,033 --> 00:15:41,783 К черту твой Гамбург! Ты, приди! 198 00:15:42,663 --> 00:15:43,413 Двигаться! 199 00:15:43,953 --> 00:15:44,783 Иди, иди! 200 00:15:48,013 --> 00:15:49,333 Идти! Идти! 201 00:15:51,293 --> 00:15:53,013 Встаньте в очередь! 202 00:15:53,153 --> 00:15:55,013 Бросайте сюда свои вещи. 203 00:15:56,293 --> 00:15:58,233 Бросайте сюда свои вещи. 204 00:15:58,393 --> 00:15:59,973 Идти! Идти! 205 00:16:04,133 --> 00:16:05,973 Встаньте в очередь! 206 00:16:15,623 --> 00:16:17,433 Каждый должен взять номер 207 00:16:17,503 --> 00:16:19,233 и пришейте его себе на грудь! 208 00:16:30,203 --> 00:16:31,433 Ты будешь работать здесь – 209 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 на кухне, где обслуживают офицеров. 210 00:16:33,453 --> 00:16:35,813 Соблюдать все приказы, правила внутреннего распорядка 211 00:16:35,893 --> 00:16:37,333 и правила гигиены. 212 00:16:37,453 --> 00:16:39,443 Все ножи и режущие инструменты 213 00:16:39,533 --> 00:16:40,913 строго инвентаризированы 214 00:16:41,033 --> 00:16:42,203 Их нужно вернуть нам. 215 00:16:42,403 --> 00:16:43,443 и считал каждую ночь. 216 00:16:43,783 --> 00:16:45,693 Если вы нарушите эти правила, вы будете наказаны. 217 00:16:46,123 --> 00:16:47,703 В случае лени и плохой гигиены, 218 00:16:47,903 --> 00:16:48,913 преступник получает 15 ударов плетью. 219 00:16:49,083 --> 00:16:50,743 В случае диверсии, кражи, 220 00:16:50,943 --> 00:16:52,623 или попытка испортить еду - тебя расстреляют. 221 00:16:52,833 --> 00:16:54,033 Это ясно? 222 00:16:54,283 --> 00:16:56,393 И руки надо мыть каждый раз, 223 00:16:56,593 --> 00:16:58,243 когда вы входите и выходите из кухни. 224 00:16:58,453 --> 00:16:59,533 Приступайте к работе! 225 00:17:27,953 --> 00:17:29,833 Я слышал, сегодня вечером будут танцы. 226 00:17:31,663 --> 00:17:32,783 Ты пойдешь со мной? 227 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Прости, Макс. У меня другие планы. 228 00:17:36,333 --> 00:17:38,073 Что это за планы? 229 00:17:38,283 --> 00:17:39,663 Какое это имеет значение для вас? 230 00:17:43,033 --> 00:17:44,333 Не много... 231 00:17:45,333 --> 00:17:47,163 Мне просто любопытно. 232 00:17:48,493 --> 00:17:50,413 В любом случае, я думал, ты преследуешь Яну? 233 00:17:52,703 --> 00:17:54,783 Слушай, это было всего один раз. 234 00:17:54,873 --> 00:17:56,873 Я... был пьян, 235 00:17:56,953 --> 00:17:58,413 и я стоял рядом с ней. 236 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 И вдруг она оказалась рядом со мной. 237 00:18:02,243 --> 00:18:04,283 Она все еще ждет тебя, понимаешь? 238 00:18:04,703 --> 00:18:06,283 Завивает волосы для тебя. 239 00:18:06,703 --> 00:18:09,123 Говорит, Максу нравятся девушки с кудряшками. 240 00:18:11,583 --> 00:18:13,873 Кто знает, что я сказал той ночью. 241 00:18:22,583 --> 00:18:23,623 Видишь это? 242 00:18:26,453 --> 00:18:28,229 Кох хочет, чтобы его привели к нему 243 00:18:28,230 --> 00:18:29,573 после каждой смены. 244 00:18:29,993 --> 00:18:31,243 Почему это? 245 00:18:32,493 --> 00:18:34,033 Он думает, что он перс. 246 00:18:34,743 --> 00:18:37,583 Так? Кох любит персов? 247 00:18:38,163 --> 00:18:40,703 Кох никому не мил. 248 00:18:42,493 --> 00:18:44,203 И вообще, этот не перс. 249 00:18:45,533 --> 00:18:47,243 «Отец» – «бабаба». 250 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 «Анта» – 251 00:18:50,873 --> 00:18:52,163 'мать' 252 00:18:54,453 --> 00:18:56,123 «Отец» - «бабау» 253 00:18:56,413 --> 00:18:58,283 «Анта» – «мать». 254 00:19:00,533 --> 00:19:01,833 Мне нужно больше. 255 00:19:11,123 --> 00:19:12,413 'Тарелка' - 256 00:19:13,123 --> 00:19:14,373 "колея" 257 00:19:18,743 --> 00:19:19,913 «Вилка» – 258 00:19:22,703 --> 00:19:23,953 "карс" 259 00:19:26,953 --> 00:19:27,993 «Хлеб» – 260 00:19:30,953 --> 00:19:32,373 "рад" 261 00:19:37,413 --> 00:19:38,623 «Ложка» – 262 00:19:40,493 --> 00:19:41,703 "бала" 263 00:19:42,703 --> 00:19:43,743 "бала" 264 00:19:51,083 --> 00:19:52,373 «Мясо» – 265 00:19:55,743 --> 00:19:57,033 "ганкать" 266 00:19:57,993 --> 00:19:59,493 «Рыба» – 267 00:19:59,783 --> 00:20:01,243 "им" 268 00:20:08,243 --> 00:20:09,493 «Тарелка» – 269 00:20:12,373 --> 00:20:13,493 "колея" 270 00:20:14,373 --> 00:20:15,833 «Вилка» – 271 00:20:17,033 --> 00:20:18,333 "карс" 272 00:20:19,203 --> 00:20:20,783 "Мясо"... 273 00:20:23,033 --> 00:20:23,993 Черт! 274 00:20:25,583 --> 00:20:27,783 "ганк... ганк" 275 00:20:29,913 --> 00:20:32,283 После войны я хочу поехать в Тегеран. 276 00:20:33,123 --> 00:20:35,373 Я хочу открыть там немецкий ресторан. 277 00:20:37,533 --> 00:20:39,663 В Иране не едят свинину. 278 00:20:42,333 --> 00:20:44,283 Мне не нужна свинина. 279 00:20:45,203 --> 00:20:48,453 Я умею готовить все – баранину, телятину, рыбу. 280 00:20:49,743 --> 00:20:51,143 Я начинал как кухонный мальчик 281 00:20:51,143 --> 00:20:52,623 когда мне было двенадцать. 282 00:20:52,873 --> 00:20:54,913 Десять лет спустя я стал шеф-поваром. 283 00:20:55,033 --> 00:20:56,623 Мастер шеф-повар. 284 00:20:56,743 --> 00:20:59,061 В ресторане, где подают 285 00:20:59,062 --> 00:21:01,533 150 гостей за вечер. 286 00:21:02,493 --> 00:21:04,023 Фарси – сложный язык. 287 00:21:04,223 --> 00:21:05,533 Герр гауптштурмфюрер. 288 00:21:07,033 --> 00:21:08,453 Я не сомневаюсь. 289 00:21:10,413 --> 00:21:12,583 Вот почему я разработал план. 290 00:21:16,283 --> 00:21:19,373 4 слова в день составляют 24 слова в неделю, 291 00:21:19,743 --> 00:21:21,743 96 слов в месяц и... 292 00:21:21,993 --> 00:21:24,373 1152 слова в год. 293 00:21:25,123 --> 00:21:27,083 Война будет длиться... 294 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 минимум еще два года. 295 00:21:30,123 --> 00:21:32,323 Это означает, что к концу войны 296 00:21:32,523 --> 00:21:34,283 Я должен знать более 2000 слов. 297 00:21:34,793 --> 00:21:35,933 меня это не беспокоит 298 00:21:35,993 --> 00:21:37,213 с чтением или письмом. 299 00:21:37,273 --> 00:21:38,733 Мне просто нужно поговорить. 300 00:21:38,833 --> 00:21:40,163 Понял? 301 00:21:40,533 --> 00:21:42,493 Да, герр гауптштурмфюрер. 302 00:21:46,163 --> 00:21:47,783 Еще одна вещь... 303 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 Как вы можете видеть, 304 00:21:52,513 --> 00:21:54,373 Я очень добрый человек, 305 00:21:55,623 --> 00:21:58,283 но я не дурак. 306 00:21:59,493 --> 00:22:01,673 Если ты не тот, кем себя выдаешь, 307 00:22:01,753 --> 00:22:03,733 Я узнаю и убью тебя. 308 00:22:06,033 --> 00:22:07,583 Это понятно? 309 00:22:09,743 --> 00:22:12,493 Понятно, герр гауптштурмфюрер. 310 00:22:13,913 --> 00:22:15,273 И перестаньте говорить «Герр гауптштурмфюрер». 311 00:22:15,353 --> 00:22:16,693 после каждого предложения. 312 00:22:18,033 --> 00:22:19,083 Да, сэр. 313 00:22:21,453 --> 00:22:22,533 Хороший. 314 00:22:23,533 --> 00:22:25,783 Начнем с основ. 315 00:22:25,873 --> 00:22:27,683 мне нужны слова 316 00:22:27,753 --> 00:22:29,233 это связано с едой. 317 00:22:30,413 --> 00:22:32,833 Например, как сказать... 318 00:22:33,873 --> 00:22:34,873 «ресторан»? 319 00:22:35,333 --> 00:22:36,553 'Ресторан'? 320 00:22:37,623 --> 00:22:38,663 это... 321 00:22:39,533 --> 00:22:40,783 «онордан». 322 00:22:42,953 --> 00:22:44,833 «О-нор-дан». 323 00:22:45,033 --> 00:22:46,453 - «Онор-дан»? - «дан». 324 00:22:47,783 --> 00:22:49,413 Да. Достаточно близко. 325 00:22:50,993 --> 00:22:52,203 «Хлеб» – 326 00:22:54,163 --> 00:22:55,033 "рад". 327 00:22:55,953 --> 00:22:58,413 - «Радъ?» - «Радъ». Да. 328 00:22:59,493 --> 00:23:00,743 «Ложка» – 329 00:23:03,833 --> 00:23:05,243 «бала». 330 00:23:07,873 --> 00:23:08,703 "Бала"? 331 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 «Вилка» – 332 00:23:12,453 --> 00:23:13,783 «карс». 333 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 'Рыба' - 334 00:23:18,783 --> 00:23:20,663 - "Рыба"... - «им». 335 00:23:21,203 --> 00:23:22,913 - "им"? - «им». 336 00:23:23,203 --> 00:23:24,623 - «им». -Да. 337 00:23:24,833 --> 00:23:25,663 Хороший. 338 00:23:26,413 --> 00:23:29,083 Тогда что такое... «свинья»? 339 00:23:30,333 --> 00:23:31,413 «Свинья»? 340 00:23:34,583 --> 00:23:35,663 «Свинья». 341 00:23:36,413 --> 00:23:38,083 «Цвайн», да. 342 00:23:42,453 --> 00:23:45,163 «Цвайн», герр гауптштурмфюрер. 343 00:23:45,953 --> 00:23:47,873 Как бы странно это ни звучало... 344 00:23:54,083 --> 00:23:58,123 «Рут, хим, пали, ганк, анта, бабау, 345 00:23:58,283 --> 00:24:01,333 онордан, цвайн, рад, бала, карс, 346 00:24:01,453 --> 00:24:03,533 рут, им, пали, ганк, 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,913 анта, бабау, онордан, цвайн, 348 00:24:06,203 --> 00:24:08,993 рад, бала, карс, рут, им, 349 00:24:09,283 --> 00:24:11,953 ганк, анта, бабау, онордан, цвайн, 350 00:24:12,533 --> 00:24:15,203 рад, бала, карс, рут, им, бала, 351 00:24:15,283 --> 00:24:17,283 ганк, анта, бабау, онордан, цвайн, 352 00:24:17,583 --> 00:24:20,623 рад, бала, карс, рут, им, 353 00:24:21,203 --> 00:24:22,243 онордан, цвайн, 354 00:24:22,583 --> 00:24:25,243 рад, бала, карс, рут, им, 355 00:24:25,743 --> 00:24:28,373 пальи, ганк, анта, рад, ганк..." 356 00:24:28,913 --> 00:24:30,163 Что ты делаешь?! 357 00:24:32,743 --> 00:24:33,783 Молюсь. 358 00:24:34,533 --> 00:24:35,743 Молитесь тише! 359 00:24:48,533 --> 00:24:51,333 "рад, бала, карс, рут, им, бала, ганк, 360 00:24:51,663 --> 00:24:53,582 анта, бабау, онордан, цвайн, 361 00:24:53,583 --> 00:24:55,913 рад, анта, бала, карс, рут, хим..." 362 00:24:56,243 --> 00:24:57,743 "Онордан" 363 00:25:01,993 --> 00:25:03,413 "Рут" 364 00:25:07,123 --> 00:25:08,583 "Бала" 365 00:25:13,033 --> 00:25:14,743 "Радъ" 366 00:25:17,743 --> 00:25:18,993 "Цвайн" 367 00:25:24,033 --> 00:25:24,953 Да! 368 00:25:30,663 --> 00:25:31,633 Герр гауптштурмфюрер, 369 00:25:31,693 --> 00:25:32,573 Я роттенфюрер Макс Байер. 370 00:25:32,673 --> 00:25:34,493 Могу ли я сообщить? 371 00:25:35,453 --> 00:25:36,873 Отчет. 372 00:25:41,873 --> 00:25:44,503 Тот заключенный, который утверждает, что он Реза Джун, 373 00:25:44,703 --> 00:25:45,733 лжет тебе. 374 00:25:46,333 --> 00:25:47,533 Он не перс. 375 00:25:48,203 --> 00:25:49,333 Это так? 376 00:25:49,993 --> 00:25:51,033 Да. 377 00:25:52,873 --> 00:25:55,623 И что привело тебя к такому предположению, Бейер? 378 00:25:57,163 --> 00:25:58,993 Ну, я проверил его еще раз. 379 00:26:00,163 --> 00:26:01,623 И... 380 00:26:02,333 --> 00:26:04,993 Мало того, что этот человек похож на еврея, 381 00:26:05,373 --> 00:26:07,873 руки у него еврейские, нос еврейский, 382 00:26:07,993 --> 00:26:09,413 затылок у него еврейский, 383 00:26:09,783 --> 00:26:11,833 от него даже воняет как от еврея. 384 00:26:13,913 --> 00:26:16,623 Ты думаешь, что ты умнее меня? 385 00:26:18,373 --> 00:26:19,873 Нет, конечно нет. 386 00:26:20,373 --> 00:26:21,913 Я просто хотел тебя предупредить... 387 00:26:21,953 --> 00:26:23,413 О чем-то, на что ты неспособен 388 00:26:23,493 --> 00:26:25,033 чтобы понять себя. 389 00:26:30,993 --> 00:26:33,373 Возможно, я еще не знаю, говорит ли он правду, 390 00:26:33,533 --> 00:26:35,783 но я сомневаюсь, что вы знаете что-то лучше. 391 00:26:39,333 --> 00:26:41,113 При всем уважении, господин гауптштурмфюрер. 392 00:26:41,173 --> 00:26:43,243 Я слишком хорошо знаю эту стаю сионистов. 393 00:26:43,453 --> 00:26:45,123 В моем городе их было несколько – 394 00:26:45,203 --> 00:26:46,833 и они хитры, как крысы. 395 00:26:47,453 --> 00:26:48,803 Он притворится китайцем, 396 00:26:48,873 --> 00:26:50,313 если ему придется. 397 00:26:50,453 --> 00:26:52,153 Просто чтобы выставить тебя дураком. 398 00:26:53,333 --> 00:26:55,373 Чтобы выставить меня дураком? 399 00:26:56,623 --> 00:26:59,413 Послушай, еврей-эксперт. 400 00:27:01,243 --> 00:27:02,833 Ты взял мои консервы, 401 00:27:02,913 --> 00:27:03,993 и теперь ты приходишь 402 00:27:04,123 --> 00:27:06,193 и скажи мне, что он не перс. 403 00:27:06,493 --> 00:27:07,993 Где логика? 404 00:27:11,783 --> 00:27:15,533 Пусть перс будет моей заботой, роттенфюрер. 405 00:27:16,453 --> 00:27:17,583 Уволен. 406 00:27:36,203 --> 00:27:38,733 Я решил отстранить тебя от твоих обязанностей, 407 00:27:38,833 --> 00:27:39,913 Хелферин Штрумпф. 408 00:27:40,703 --> 00:27:43,373 Ваш почерк оставляет желать лучшего. 409 00:27:44,623 --> 00:27:46,193 Перс сохранит 410 00:27:46,293 --> 00:27:47,633 логи сейчас. 411 00:27:47,783 --> 00:27:49,733 - Но... - Но что?! 412 00:27:50,953 --> 00:27:52,283 Уволен! 413 00:28:01,493 --> 00:28:02,743 Покажи мне свои руки. 414 00:28:05,663 --> 00:28:06,743 Они грязные. 415 00:28:07,793 --> 00:28:10,283 Вы знаете, что они всегда должны быть чистыми! 416 00:28:11,913 --> 00:28:13,333 Иди и помой их! 417 00:28:14,533 --> 00:28:15,743 На что ты смотришь? 418 00:28:15,833 --> 00:28:17,053 Приступайте к работе! 419 00:28:20,583 --> 00:28:21,913 Перс! 420 00:28:23,663 --> 00:28:24,733 Перс! 421 00:28:33,283 --> 00:28:35,493 Переведите эти сорок слов на фарси. 422 00:28:36,453 --> 00:28:37,413 Сорок? 423 00:28:37,993 --> 00:28:39,033 Я думал – четыре слова в день... 424 00:28:39,123 --> 00:28:40,243 Нет, сорок. 425 00:28:40,533 --> 00:28:42,623 Мне нужно наверстать упущенное время. 426 00:28:46,333 --> 00:28:47,703 Есть ли проблема? 427 00:28:49,703 --> 00:28:52,243 Всего тридцать девять слов. 428 00:28:55,413 --> 00:28:56,783 Это важно? 429 00:28:57,243 --> 00:28:58,913 Добавьте еще один. 430 00:28:59,703 --> 00:29:01,083 Который из? 431 00:29:02,243 --> 00:29:03,693 Любой. 432 00:29:05,493 --> 00:29:07,373 А как насчет «истины»? 433 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 У меня нет карандаша. 434 00:29:32,623 --> 00:29:34,533 Я хочу, чтобы ты был в моем кабинете после смены. 435 00:29:34,623 --> 00:29:36,663 Пусть они к тому времени переведутся. 436 00:29:37,623 --> 00:29:39,243 Абсолютно, герр гауптштурмфюрер. 437 00:29:40,493 --> 00:29:41,993 Можно мне взять карандаш? 438 00:29:42,083 --> 00:29:43,473 Нет. 439 00:29:43,913 --> 00:29:46,903 Ты будешь говорить слова, а я их запишу. 440 00:30:08,913 --> 00:30:10,493 Спасибо. 441 00:30:13,663 --> 00:30:14,583 Это место бесплатное? 442 00:30:18,493 --> 00:30:20,283 Я вижу, ты в плохом настроении. 443 00:30:21,203 --> 00:30:22,243 Оставь меня в покое. 444 00:30:22,833 --> 00:30:24,413 Почему? Может быть, я смогу помочь. 445 00:30:25,203 --> 00:30:26,743 Вы не можете. 446 00:30:31,123 --> 00:30:33,373 Дай угадаю, ты несчастен в любви. 447 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 Мне плевать на любовь! 448 00:30:38,453 --> 00:30:39,783 Тогда почему ты так расстроен? 449 00:30:41,873 --> 00:30:43,733 Кох освободил меня от ведения журналов заключенных, 450 00:30:43,813 --> 00:30:45,293 и заменил меня на перса. 451 00:30:47,203 --> 00:30:48,413 Ты уверен, что это единственная причина? 452 00:30:48,493 --> 00:30:49,913 Да, черт возьми! 453 00:30:50,243 --> 00:30:52,283 Мне нравится писать списки в тихом офисе 454 00:30:52,333 --> 00:30:54,783 больше, чем присматривать за этими грязными евреями на кухне! 455 00:30:54,833 --> 00:30:55,873 В том числе и ваш перс! 456 00:30:56,953 --> 00:30:59,783 Он не перс и не мой. 457 00:31:00,413 --> 00:31:02,243 И я работаю над тем, чтобы избавиться от него. 458 00:31:02,993 --> 00:31:03,993 Как? 459 00:31:06,123 --> 00:31:07,633 Я мог бы убить его, 460 00:31:07,763 --> 00:31:08,973 но если Кох узнает... 461 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 Что, если он сбежит? 462 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Тогда он точно умрет. 463 00:31:13,993 --> 00:31:15,493 Вот что я имею в виду. 464 00:31:39,123 --> 00:31:41,533 Вы возвращаетесь на свой пост. 465 00:32:05,493 --> 00:32:06,703 Продолжать! 466 00:32:38,703 --> 00:32:40,053 Эй, коротышка! 467 00:32:42,453 --> 00:32:43,783 Идите сюда! 468 00:32:53,083 --> 00:32:54,913 Опустите руки. 469 00:33:06,703 --> 00:33:08,663 Как ты думаешь, куда ты идешь? 470 00:33:09,203 --> 00:33:10,663 Там минное поле 471 00:33:10,753 --> 00:33:12,123 и болото там. 472 00:33:12,203 --> 00:33:14,053 Итак, если ты не взорвешься, 473 00:33:14,153 --> 00:33:15,913 ты утонешь. 474 00:33:17,163 --> 00:33:20,473 В любом случае, они будут выслеживать вас с помощью собак. 475 00:33:21,203 --> 00:33:22,743 Вот, садись. 476 00:33:31,493 --> 00:33:32,913 Садиться. 477 00:33:44,703 --> 00:33:46,783 На твоем месте я бы вернулся. 478 00:33:46,993 --> 00:33:49,533 Я не могу, я тоже там умру. 479 00:33:53,193 --> 00:33:55,053 Это правда. 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,593 Я должен придумать сорок слов 481 00:33:58,673 --> 00:34:00,283 на языке, которого я не знаю. 482 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 Который из? 483 00:34:03,453 --> 00:34:04,663 Фарси. 484 00:34:06,533 --> 00:34:08,283 Ф-фарси? 485 00:34:09,413 --> 00:34:10,833 персидский. 486 00:34:16,663 --> 00:34:18,783 Придумать их не проблема, 487 00:34:19,703 --> 00:34:21,623 но помнить их всех... 488 00:34:23,083 --> 00:34:24,993 это невозможно. 489 00:34:26,913 --> 00:34:28,993 И всегда будет больше. 490 00:34:29,373 --> 00:34:31,203 Многие другие. 491 00:34:44,703 --> 00:34:46,373 Вот, пожалуйста. 492 00:34:47,453 --> 00:34:49,083 Иди и возьми его. 493 00:34:59,953 --> 00:35:03,123 Я бы поторопился. Это не займет у них много времени. 494 00:35:26,203 --> 00:35:28,163 На здоровье! 495 00:35:45,993 --> 00:35:47,223 я был уверен 496 00:35:47,333 --> 00:35:49,373 этот ублюдок будет прятаться здесь! 497 00:36:02,243 --> 00:36:03,533 Останавливаться! 498 00:36:06,333 --> 00:36:07,783 На земле! 499 00:36:09,583 --> 00:36:10,533 Не двигайся! 500 00:36:12,493 --> 00:36:14,373 Я выносил мусор. 501 00:36:16,243 --> 00:36:18,163 Я просто выносил мусор. 502 00:36:22,783 --> 00:36:24,333 Где перс? 503 00:36:24,493 --> 00:36:26,023 Он пошел выносить помои, 504 00:36:26,093 --> 00:36:27,283 Герр гауптштурмфюрер. 505 00:36:27,533 --> 00:36:29,283 Его уже давно нет. 506 00:36:35,373 --> 00:36:36,913 Где ты был? 507 00:36:38,333 --> 00:36:39,413 Ну давай же. 508 00:36:46,333 --> 00:36:47,663 Хайль Гитлер! 509 00:37:00,783 --> 00:37:02,873 Как твое почерк? 510 00:37:04,913 --> 00:37:06,743 По-моему, адекватно. 511 00:37:06,873 --> 00:37:08,033 Садиться. 512 00:37:11,163 --> 00:37:12,893 Это списки вновь прибывших. 513 00:37:12,973 --> 00:37:14,633 Их необходимо записать в этот реестр. 514 00:37:14,733 --> 00:37:16,703 Но аккуратно и аккуратно. 515 00:37:16,953 --> 00:37:18,373 Сможешь ли ты это сделать? 516 00:37:21,283 --> 00:37:22,833 А зачеркнутые? 517 00:37:23,273 --> 00:37:24,473 Те умерли в пути. 518 00:37:24,553 --> 00:37:26,173 Не записывайте их. 519 00:37:30,413 --> 00:37:31,953 Нет! Ждать! 520 00:37:33,533 --> 00:37:35,243 Сначала линии полей, 521 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 место рождения, их номер, 522 00:37:38,623 --> 00:37:41,083 затем их имя и дата рождения. 523 00:37:42,283 --> 00:37:43,753 У тебя есть... 524 00:37:44,833 --> 00:37:46,243 три четверти часа. 525 00:37:46,583 --> 00:37:48,253 Но не торопитесь 526 00:37:48,953 --> 00:37:50,703 и убедитесь, что все сделано правильно. 527 00:37:52,333 --> 00:37:54,093 И не забудьте 40 слов. 528 00:37:54,333 --> 00:37:55,603 Мы доберёмся до них 529 00:37:55,693 --> 00:37:57,193 после того, как вы закончите списки. 530 00:39:51,333 --> 00:39:55,093 «Я» - Жиль - «Иль» 531 00:39:55,493 --> 00:39:58,113 «Ты» – Клаус – «ау» 532 00:40:00,583 --> 00:40:01,953 «Брат» – 533 00:40:02,993 --> 00:40:04,413 Гилель... 534 00:40:06,413 --> 00:40:07,743 "хиль" 535 00:40:09,453 --> 00:40:10,783 «Восток» – 536 00:40:11,953 --> 00:40:13,333 Фабио... 537 00:40:17,743 --> 00:40:19,083 "потрясающе" 538 00:40:21,993 --> 00:40:23,163 «Нет» – 539 00:40:23,453 --> 00:40:24,493 Марк... 540 00:40:27,243 --> 00:40:28,203 "ма" 541 00:40:28,333 --> 00:40:29,913 «Дерьмо» – 542 00:40:30,623 --> 00:40:32,133 "ард" 543 00:40:34,783 --> 00:40:38,123 "ар... д, ард" 544 00:40:39,663 --> 00:40:41,313 «Смерть» – 545 00:40:44,083 --> 00:40:45,373 Макс... 546 00:40:47,283 --> 00:40:48,623 "топор" 547 00:41:10,243 --> 00:41:11,743 Как идет работа? 548 00:41:12,163 --> 00:41:13,413 Хороший. 549 00:41:20,453 --> 00:41:21,623 Хороший. 550 00:41:23,203 --> 00:41:24,893 Могу я тогда пойти? 551 00:41:27,783 --> 00:41:29,703 Вы что-то забыли? 552 00:41:30,743 --> 00:41:31,833 Нет. 553 00:41:33,283 --> 00:41:34,623 Вот слова. 554 00:41:48,413 --> 00:41:49,623 'Я'? 555 00:41:50,413 --> 00:41:51,583 "Ил" 556 00:41:51,783 --> 00:41:53,613 - «Иль». - «Иль». 557 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 'Ты'? 558 00:41:55,333 --> 00:41:56,533 - «Ау». - «Ау». 559 00:41:57,283 --> 00:41:59,123 «Ил, ау». 560 00:42:01,663 --> 00:42:02,833 'Брат'? 561 00:42:03,663 --> 00:42:04,413 "Шил"? 562 00:42:04,453 --> 00:42:05,203 "Хиль" 563 00:42:05,283 --> 00:42:07,373 - «Хиль»? - «Хиль». 564 00:42:08,583 --> 00:42:09,893 Произнесите все это вслух. 565 00:42:09,993 --> 00:42:11,393 мне нужно знать как 566 00:42:11,473 --> 00:42:12,793 произнести их. 567 00:42:13,413 --> 00:42:14,413 «Восток» – 568 00:42:16,953 --> 00:42:18,333 - «Фаб». - «Фаб». 569 00:42:19,703 --> 00:42:20,533 «Нет» – 570 00:42:21,623 --> 00:42:22,743 «Ма». 571 00:42:23,203 --> 00:42:25,783 - «Дерьмо». - «Ард». 572 00:42:25,913 --> 00:42:27,163 «Ард». 573 00:42:28,453 --> 00:42:29,413 'Смерть'? 574 00:42:30,033 --> 00:42:32,083 - «Топор». – «Топор». 575 00:42:32,703 --> 00:42:34,083 «Топор». 576 00:42:34,413 --> 00:42:36,833 - 'Маленький'. - «Ри». 577 00:42:37,083 --> 00:42:39,243 "Ри..." Прокатилось "р"? 578 00:42:39,453 --> 00:42:40,333 Да. 579 00:42:40,453 --> 00:42:42,083 - Ррр. - «Рр...». 580 00:42:42,243 --> 00:42:43,583 - «Ри». - «Ри». 581 00:42:46,333 --> 00:42:47,533 'Большой'? 582 00:42:48,663 --> 00:42:50,283 «Тус». 583 00:42:51,453 --> 00:42:53,533 Хороший. На данный момент этого достаточно. 584 00:42:54,663 --> 00:42:55,993 Теперь мне нужно многому научиться. 585 00:42:59,243 --> 00:43:00,623 Вы можете идти. 586 00:43:10,083 --> 00:43:11,203 "Иль" 587 00:43:13,373 --> 00:43:14,453 Жан. 588 00:43:16,413 --> 00:43:17,583 Патрис. 589 00:43:21,123 --> 00:43:22,493 Клод. 590 00:43:30,083 --> 00:43:31,743 Андре. 591 00:43:37,203 --> 00:43:38,273 Пьер. 592 00:43:44,743 --> 00:43:46,083 Оливье. 593 00:43:50,873 --> 00:43:52,083 Мишель. 594 00:43:54,413 --> 00:43:55,583 "включено" 595 00:43:56,703 --> 00:43:57,783 "есть" 596 00:43:58,743 --> 00:43:59,783 "лод" 597 00:44:00,833 --> 00:44:01,873 "дрэ" 598 00:44:02,953 --> 00:44:04,033 "эээ" 599 00:44:05,083 --> 00:44:06,123 "живой" 600 00:44:07,283 --> 00:44:08,533 "эль" 601 00:44:09,993 --> 00:44:12,163 "ари, нар, на, 602 00:44:13,033 --> 00:44:14,783 ælʲ, Иси, 603 00:44:17,743 --> 00:44:19,373 отправлено, сел, 604 00:44:19,703 --> 00:44:21,703 офи, лори, ли, 605 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 эль, 606 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 дже, ри" 607 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 Хайль Гитлер! 608 00:44:43,493 --> 00:44:44,913 Комендант хотел поговорить со мной. 609 00:44:45,123 --> 00:44:46,913 Да, он ждет тебя. 610 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 Входить! 611 00:44:56,413 --> 00:44:57,333 Хайль Гитлер! 612 00:45:05,333 --> 00:45:07,623 Я хотел спросить тебя... 613 00:45:09,333 --> 00:45:11,873 Как продвигается твой персидский язык? 614 00:45:12,033 --> 00:45:13,333 Хороший. 615 00:45:13,453 --> 00:45:17,553 За последние шесть месяцев я выучил 570 слов. 616 00:45:17,993 --> 00:45:19,783 Чрезвычайно впечатляюще! 617 00:45:20,203 --> 00:45:22,933 Почему, позвольте спросить, вы выбрали 618 00:45:23,013 --> 00:45:25,993 такой экзотический язык? 619 00:45:26,993 --> 00:45:28,473 Я надеюсь переехать в Персию 620 00:45:28,533 --> 00:45:29,913 после войны. 621 00:45:30,083 --> 00:45:32,253 Вы верите, что Европа под Рейхом 622 00:45:32,313 --> 00:45:34,403 тебя не устроит после нашей победы? 623 00:45:35,123 --> 00:45:36,413 Нет, совсем нет. 624 00:45:36,583 --> 00:45:38,623 Мой брат живет в Тегеране. 625 00:45:40,873 --> 00:45:42,493 Я прочитал твое дело, Кох. 626 00:45:44,333 --> 00:45:46,033 Там нет ни одного слова 627 00:45:46,073 --> 00:45:48,093 о твоем брате в Тегеране. 628 00:45:51,783 --> 00:45:52,673 Это верно. 629 00:45:52,873 --> 00:45:55,413 Я узнал об этом только около года назад. 630 00:45:55,833 --> 00:45:59,353 Он жил в Греции до 1939 года. 631 00:46:02,913 --> 00:46:05,293 Слишком много совпадений, вам не кажется? 632 00:46:06,703 --> 00:46:07,733 Мы приходим к власти 633 00:46:07,773 --> 00:46:10,033 и твой брат переезжает в Грецию. 634 00:46:10,673 --> 00:46:12,103 Война начинается, 635 00:46:12,173 --> 00:46:13,933 и он уезжает в Тегеран. 636 00:46:14,623 --> 00:46:16,873 Не особо патриот. 637 00:46:17,873 --> 00:46:19,953 И теперь ты здесь с этим мусульманином. 638 00:46:20,533 --> 00:46:22,133 Уверяю вас, господин штандартенфюрер, 639 00:46:22,193 --> 00:46:23,823 Я не делаю ничего плохого. 640 00:46:24,243 --> 00:46:26,083 Я просто изучаю язык. 641 00:46:34,093 --> 00:46:35,583 Давайте сменим тему. 642 00:46:37,753 --> 00:46:39,183 В эти выходные я организовал 643 00:46:39,233 --> 00:46:41,073 выезд на природу для отряда. 644 00:46:41,333 --> 00:46:42,813 Пикник. 645 00:46:44,373 --> 00:46:46,783 Приготовьте еду и питье на тридцать человек. 646 00:46:47,283 --> 00:46:48,783 Но оно должно быть лучшим. 647 00:46:48,993 --> 00:46:50,623 Убедитесь, что это лучшее, что мы можем предоставить. 648 00:46:50,703 --> 00:46:53,653 Ничего французского. Что-то с родины. 649 00:46:54,283 --> 00:46:55,283 Понимать? 650 00:46:56,663 --> 00:46:58,783 Подойдет, господин штандартенфюрер. 651 00:47:03,333 --> 00:47:05,163 - Хайль Гитлер! - Хайль Гитлер! 652 00:47:11,203 --> 00:47:13,413 Знаете, почему это блюдо назвали «Айсбейн»? 653 00:47:18,033 --> 00:47:20,533 Давным-давно использовали кости свиных голеней. 654 00:47:20,703 --> 00:47:23,123 для изготовления планеров коньков. 655 00:47:26,993 --> 00:47:29,473 Я думаю, мы узнали достаточно 656 00:47:29,553 --> 00:47:31,493 слова о еде. 657 00:47:33,623 --> 00:47:35,623 Давайте сменим тему. 658 00:47:40,033 --> 00:47:42,873 Как сказать «любовь» на фарси? 659 00:47:45,033 --> 00:47:46,393 «Онадж». 660 00:47:47,873 --> 00:47:49,243 "Онадж"? 661 00:47:51,703 --> 00:47:54,413 Тогда «Я люблю тебя» — это… «Я…» 662 00:47:54,873 --> 00:47:56,933 "... онадж ау." 663 00:47:59,953 --> 00:48:02,123 А что девушка говорит в ответ? 664 00:48:04,533 --> 00:48:07,493 Если она любит его в ответ, она говорит то же самое. 665 00:48:07,703 --> 00:48:09,203 «Иль онадж ау». 666 00:48:09,243 --> 00:48:11,083 «Иль бар онадж ау». 667 00:48:11,703 --> 00:48:14,203 «Иль бар онадж ау». 668 00:48:14,413 --> 00:48:17,373 «Ил... бар...» 669 00:48:17,533 --> 00:48:19,273 Это означает «также». 670 00:48:26,123 --> 00:48:28,153 Вы влюблены в кого-нибудь, герр гауптштурмфюрер? 671 00:48:28,873 --> 00:48:30,283 Нет. Пока нет. 672 00:48:31,163 --> 00:48:32,583 Но... 673 00:48:34,123 --> 00:48:36,453 может быть, когда-нибудь... 674 00:48:38,913 --> 00:48:42,243 Почему вы спрашиваете? Неужели так сложно это представить? 675 00:48:48,533 --> 00:48:50,993 Думаешь, я не способен любить? 676 00:48:52,243 --> 00:48:53,373 Нет. 677 00:48:54,993 --> 00:48:57,073 Мы все на это способны. 678 00:49:06,993 --> 00:49:11,623 В траве растет крошечный цветок... 679 00:49:12,203 --> 00:49:13,833 Это называется... 680 00:49:14,493 --> 00:49:16,373 Эрика. 681 00:49:16,783 --> 00:49:21,083 Сотни тысяч красивых пчел... 682 00:49:21,873 --> 00:49:25,913 шум вокруг нее – Эрика. 683 00:49:26,453 --> 00:49:30,493 Просто потому, что в ее сердце есть сладость. 684 00:49:30,913 --> 00:49:32,673 Приходит чарующий аромат 685 00:49:32,813 --> 00:49:34,693 из ее цветочного платья. 686 00:49:35,333 --> 00:49:39,703 В траве растет крошечный цветок... 687 00:49:40,453 --> 00:49:41,743 Это называется... 688 00:49:42,663 --> 00:49:44,873 Эрика. 689 00:49:45,413 --> 00:49:46,833 Браво! 690 00:49:47,913 --> 00:49:49,733 Товарищи, дамы и господа, 691 00:49:49,833 --> 00:49:51,083 ты так красиво пел. 692 00:49:51,283 --> 00:49:52,873 Это тронуло мое сердце. 693 00:49:53,033 --> 00:49:55,493 Я предлагаю нам немного прохладительных напитков. 694 00:49:56,163 --> 00:49:57,813 Гауптштурмфюрер Кох подготовил 695 00:49:57,893 --> 00:49:59,613 небольшое меню для нас. 696 00:50:00,203 --> 00:50:03,163 Томатный суп с жареными сливочными гренками. 697 00:50:09,663 --> 00:50:10,913 Суп! 698 00:50:12,453 --> 00:50:13,663 Суп!! 699 00:50:13,833 --> 00:50:15,583 Надеюсь, вы все так же голодны, как и я! 700 00:50:16,373 --> 00:50:17,493 Что ж, дамы и господа, 701 00:50:17,573 --> 00:50:19,193 нам повезло с погодой! 702 00:50:19,333 --> 00:50:20,663 Кох все это организовал! 703 00:50:20,743 --> 00:50:21,743 Ну давай же! 704 00:50:22,413 --> 00:50:24,413 Ничего, кроме самого лучшего, вот что я ему сказал. 705 00:50:25,083 --> 00:50:26,613 Теряться! 706 00:50:31,493 --> 00:50:34,033 Я не знал, что ты играешь на аккордеоне. 707 00:50:34,653 --> 00:50:37,533 Ты многого обо мне не знаешь. 708 00:50:41,663 --> 00:50:44,243 Зачем вам беспокоиться, я не офицер. 709 00:50:44,333 --> 00:50:45,313 Не будь ослом, Макс. 710 00:50:47,453 --> 00:50:48,783 Назови меня дураком, если хочешь, 711 00:50:49,373 --> 00:50:51,453 Я продолжала говорить себе, что он меня любит. 712 00:50:51,703 --> 00:50:54,233 Но он использовал меня, а потом выбросил. 713 00:50:57,163 --> 00:50:58,663 И ты все еще влюблен? 714 00:50:58,993 --> 00:51:01,013 Зачем вам это знать? 715 00:51:02,533 --> 00:51:04,093 Мне это не нужно. 716 00:51:19,833 --> 00:51:21,283 Нарежьте больше хлеба. 717 00:51:28,243 --> 00:51:32,033 Реза, что такое «дерево» на фарси? 718 00:51:32,493 --> 00:51:33,783 "Радъ" 719 00:51:38,493 --> 00:51:40,203 Что ты сказал? 720 00:51:42,243 --> 00:51:43,583 "Радъ" 721 00:51:46,833 --> 00:51:48,163 На фарси «дерево» — это «рад». 722 00:51:54,203 --> 00:51:55,833 Ах ты, грязный еврей! 723 00:51:56,453 --> 00:51:58,913 Я думал, ты сказал, что «рад» означает «хлеб». 724 00:52:00,783 --> 00:52:02,743 Ты лживая свинья! 725 00:52:02,873 --> 00:52:04,663 Оно означает и «дерево», и «хлеб»! 726 00:52:05,583 --> 00:52:06,993 Как «замок» по-немецки! 727 00:52:07,033 --> 00:52:09,163 Перестань мне врать! 728 00:52:13,953 --> 00:52:16,413 Я доверял тебе, а ты предал меня! 729 00:52:16,873 --> 00:52:20,313 Зачем? Так что ты можешь смеяться надо мной 730 00:52:20,713 --> 00:52:22,413 с другими евреями? 731 00:52:24,083 --> 00:52:26,623 Я предупреждал тебя, не выставляй меня дураком! 732 00:52:34,453 --> 00:52:35,953 Он действительно взволнован! 733 00:52:36,203 --> 00:52:37,993 Перс, должно быть, что-то украл. 734 00:52:38,083 --> 00:52:40,493 Я рад, что взял только один кусок хлеба. 735 00:52:40,793 --> 00:52:42,663 Оставим нашего человека с его протоколами! 736 00:53:14,453 --> 00:53:16,033 Это, конечно, хлеб, заработанный тяжким трудом! 737 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 Итак... господа, вы хотели хлеба? 738 00:53:21,533 --> 00:53:22,623 Хлеб? 739 00:53:30,783 --> 00:53:32,583 Такая замечательная компания... 740 00:53:33,163 --> 00:53:35,163 в наше время это редкость. 741 00:53:36,083 --> 00:53:38,623 Поверь мне, пройдут годы 742 00:53:38,783 --> 00:53:40,173 и ты запомнишь этот день 743 00:53:40,233 --> 00:53:42,243 как один из самых счастливых в твоей жизни. 744 00:53:42,583 --> 00:53:43,913 Давайте запечатлеем этот момент 745 00:53:44,053 --> 00:53:45,513 прежде чем совсем стемнеет. 746 00:53:45,703 --> 00:53:46,743 Где моя камера? 747 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 Герр комендант. 748 00:53:47,913 --> 00:53:49,243 Я сделаю это сам. 749 00:53:49,623 --> 00:53:52,413 Все должны встать полукругом. 750 00:54:01,663 --> 00:54:03,703 Давайте все выглядеть счастливыми! 751 00:54:06,453 --> 00:54:07,563 Большое спасибо! 752 00:54:07,673 --> 00:54:09,653 Спасибо, дамы и господа! 753 00:54:10,783 --> 00:54:13,033 Жаль, что завтра нам придется вернуться на работу. 754 00:54:13,233 --> 00:54:15,973 На свежем воздухе так прекрасно, запах можно забыть... 755 00:54:16,123 --> 00:54:17,873 Перс мне больше не нужен. 756 00:54:17,953 --> 00:54:19,633 Завтра отправь его в карьер. 757 00:54:20,703 --> 00:54:22,623 Конечно, герр гауптштурмфюрер. 758 00:54:22,993 --> 00:54:25,453 Я попрошу назначить вас руководителем работ. 759 00:54:25,703 --> 00:54:27,413 Убедитесь, что ему там тяжело. 760 00:54:28,123 --> 00:54:29,783 Я могу обещать вам это. 761 00:54:30,993 --> 00:54:32,533 О, я могу вам это обещать! 762 00:54:34,623 --> 00:54:35,873 Вставать! 763 00:54:36,493 --> 00:54:38,163 Я сказал: встань! 764 00:54:38,583 --> 00:54:40,283 Вставать! Переместите это! 765 00:54:48,583 --> 00:54:49,913 Пойдем! 766 00:54:58,203 --> 00:54:59,333 Здесь! 767 00:54:59,413 --> 00:55:00,913 Ваше новое рабочее место. 768 00:55:04,333 --> 00:55:06,953 Ты будешь работать, пока я не скажу, что ты закончил. 769 00:55:07,103 --> 00:55:08,483 Это понятно? 770 00:55:09,163 --> 00:55:10,373 Ну давай же! 771 00:55:14,243 --> 00:55:15,743 Бей сильнее! 772 00:55:25,373 --> 00:55:26,583 Продолжать! 773 00:55:30,583 --> 00:55:34,333 Нет тебе покоя, это ясно?! Продолжать!! 774 00:55:41,333 --> 00:55:43,283 Продолжим завтра. 775 00:55:49,283 --> 00:55:51,413 Завтра мы начнем все сначала, да? Что ты говоришь? 776 00:55:51,533 --> 00:55:54,163 Продолжим завтра! Иди! 777 00:56:10,413 --> 00:56:11,953 Что ты здесь делаешь? 778 00:56:19,873 --> 00:56:22,163 Я на минуту подумал, что она комендантская. 779 00:56:22,203 --> 00:56:24,583 Это было раньше. Она теперь моя. 780 00:56:25,283 --> 00:56:26,493 Это хорошо. 781 00:56:28,373 --> 00:56:29,623 Ты можешь получить ее. 782 00:56:34,203 --> 00:56:36,163 Я вообще не люблю рыжих. 783 00:56:39,373 --> 00:56:40,373 Осторожно! 784 00:56:46,663 --> 00:56:49,033 Можешь завтра занять мою смену в карьере? 785 00:56:50,623 --> 00:56:51,993 Почему? 786 00:56:52,083 --> 00:56:54,513 Я собираюсь отвести ее на солдатские танцы. 787 00:56:57,493 --> 00:56:58,733 Да, да... 788 00:56:58,833 --> 00:57:00,653 И сломай мне спину этому персу! 789 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 Прикончи его! 790 00:57:10,083 --> 00:57:11,453 Заполните его! 791 00:57:15,243 --> 00:57:17,163 Я сказал, наполняй! 792 00:57:20,953 --> 00:57:22,373 Я больше не могу. 793 00:57:22,873 --> 00:57:24,253 Это саботаж работы. 794 00:57:24,363 --> 00:57:26,213 Вас за это расстреляют! 795 00:57:26,413 --> 00:57:27,433 Заполните его! 796 00:57:27,533 --> 00:57:28,623 Я не могу... 797 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 «Иль ма лан». (Я не могу.) 798 00:57:32,243 --> 00:57:33,413 «Иль ма лан». (Я не могу.) 799 00:57:33,493 --> 00:57:34,913 Что ты только что сказал? 800 00:57:38,373 --> 00:57:40,123 Капо, верни его в казарму! 801 00:57:42,623 --> 00:57:44,623 Он здесь бесполезен. 802 00:57:58,243 --> 00:57:59,413 Я ненавижу этот парфюм. 803 00:57:59,513 --> 00:58:00,813 Зачем ты так много надел? 804 00:58:00,913 --> 00:58:02,373 Я сделал это не для тебя. 805 00:58:02,533 --> 00:58:03,743 Для кого тогда? 806 00:58:03,913 --> 00:58:05,283 Бейер. 807 00:58:05,873 --> 00:58:06,783 Макс? 808 00:58:08,123 --> 00:58:10,283 Он был настолько настойчив, что я наконец сдался. 809 00:58:10,533 --> 00:58:12,083 Но я думал, ты сказал, что ему нравится... 810 00:58:12,203 --> 00:58:13,953 Должно быть, он передумал. 811 00:58:14,953 --> 00:58:16,353 Ты не подождешь меня? 812 00:58:17,033 --> 00:58:19,033 Здесь слишком жарко, мой макияж потек. 813 00:58:21,123 --> 00:58:22,293 Но я всегда жду тебя... 814 00:58:22,393 --> 00:58:23,673 Увидимся там, дорогая! 815 00:58:31,283 --> 00:58:32,993 Ты очень хорошо выглядишь во всей одежде. 816 00:58:33,123 --> 00:58:34,473 Простите меня? 817 00:58:35,453 --> 00:58:36,703 Для тебя. 818 00:59:04,493 --> 00:59:08,093 «Анта... анта... Ильора ахан анта». 819 00:59:08,833 --> 00:59:10,833 Что, черт возьми, он говорит? 820 00:59:11,663 --> 00:59:14,373 Это должно быть на его языке. 821 00:59:14,453 --> 00:59:16,873 Он говорил так всю ночь. 822 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 «Илора ахан». 823 00:59:21,873 --> 00:59:23,283 «Илора ахан, анта!» 824 00:59:37,163 --> 00:59:39,413 Ну и что я должен услышать? 825 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 «Илора ахан, анта». 826 00:59:46,873 --> 00:59:48,663 Вы понимаете, что он говорит? 827 00:59:49,123 --> 00:59:50,203 «Анта...» 828 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 «Ильора ахан...» 829 00:59:54,533 --> 00:59:56,233 «Анта, ильора ахан...» 830 01:00:01,083 --> 01:00:03,333 Он разговаривает со своей матерью. Он хочет домой. 831 01:00:05,373 --> 01:00:07,413 Так он все-таки перс. 832 01:00:10,163 --> 01:00:12,493 Отвезите его в больницу. Ты пойдешь со мной. 833 01:00:31,743 --> 01:00:33,413 Вот оставшиеся восемь. 834 01:00:33,583 --> 01:00:35,243 Сделка есть сделка. 835 01:00:44,953 --> 01:00:46,873 Большое спасибо, господин гауптштурмфюрер. 836 01:01:15,993 --> 01:01:18,333 Они действительно на тебя напали, не так ли? 837 01:01:19,783 --> 01:01:22,203 Ты кричал какую-то сумасшедшую чушь. 838 01:01:25,783 --> 01:01:26,783 Где я? 839 01:01:26,873 --> 01:01:28,873 Солдатский медпункт. 840 01:01:29,833 --> 01:01:31,783 Кох приказал привести тебя сюда. 841 01:01:34,913 --> 01:01:39,033 На каком языке ты кричал? 842 01:01:39,533 --> 01:01:40,993 Фарси. 843 01:01:43,663 --> 01:01:46,283 - Но не настоящий фарси. - Что? 844 01:01:46,703 --> 01:01:48,833 Я это придумал. 845 01:01:52,993 --> 01:01:54,623 Что ты имеешь в виду... 846 01:01:55,123 --> 01:01:56,373 придумал? 847 01:02:03,243 --> 01:02:04,663 Я не знаю. 848 01:02:06,663 --> 01:02:08,613 Даже сейчас... я не знаю 849 01:02:08,813 --> 01:02:11,483 то, что я говорю даже сейчас. 850 01:02:14,913 --> 01:02:16,933 О да, я сказал Коху, что ты сумасшедший – 851 01:02:17,053 --> 01:02:19,693 такую чушь кричать. 852 01:02:20,623 --> 01:02:22,133 Я даже предлагал уколоться 853 01:02:22,273 --> 01:02:24,163 немного воздуха в твои вены... 854 01:02:24,493 --> 01:02:26,583 ...чтобы избавить тебя от страданий. 855 01:02:27,953 --> 01:02:30,123 Но он не хотел ничего из этого. 856 01:02:31,123 --> 01:02:33,653 Он даже несколько раз присылал тебе еду. 857 01:02:35,783 --> 01:02:37,533 Странный человек. 858 01:02:59,163 --> 01:03:00,873 Проверьте меня. 859 01:03:06,123 --> 01:03:08,033 «Радъ». 860 01:03:13,253 --> 01:03:15,533 Извините, я слишком остро отреагировал. 861 01:03:16,873 --> 01:03:19,433 Давай забудем, что это когда-либо происходило. 862 01:03:20,663 --> 01:03:22,243 Как пожелаешь, 863 01:03:22,913 --> 01:03:24,813 Герр гауптштурмфюрер. 864 01:03:51,033 --> 01:03:52,163 Возьми это. 865 01:03:52,283 --> 01:03:53,993 Ваши изношены. 866 01:03:55,493 --> 01:03:57,053 Принадлежали ли они заключенным? 867 01:03:57,113 --> 01:03:58,863 которые были отправлены на Восток? 868 01:03:59,663 --> 01:04:01,373 Нет, это мои. 869 01:04:01,493 --> 01:04:04,133 Я набрал вес здесь, в лагере. 870 01:04:04,783 --> 01:04:06,743 Но они должны вам подойти. 871 01:04:09,913 --> 01:04:11,743 Теперь приступим к работе. 872 01:04:17,663 --> 01:04:21,623 Итак, «рад» означает «хлеб». 873 01:04:26,913 --> 01:04:28,853 и «дерево». 874 01:04:36,703 --> 01:04:37,833 Что, если это Яна? 875 01:04:38,033 --> 01:04:39,783 Думаешь, он трахает ее сейчас? 876 01:04:40,123 --> 01:04:41,213 Если он... 877 01:04:41,333 --> 01:04:43,033 ей это определенно не нравится. 878 01:04:43,123 --> 01:04:43,993 Почему? 879 01:04:48,283 --> 01:04:49,123 Нет. 880 01:04:49,533 --> 01:04:50,833 Комендантский...? 881 01:04:51,033 --> 01:04:52,333 Вы шутите?! 882 01:04:53,333 --> 01:04:54,553 Ох, эта бедная девочка! 883 01:04:54,633 --> 01:04:55,623 И ты тоже! 884 01:04:55,783 --> 01:04:56,713 Макс! 885 01:04:57,833 --> 01:04:59,243 Тогда я просто хочу сказать... 886 01:04:59,333 --> 01:05:00,623 что я обещаю 887 01:05:01,243 --> 01:05:02,953 Я всегда буду делать лучше, 888 01:05:03,493 --> 01:05:05,493 будь большим человеком 889 01:05:06,123 --> 01:05:08,953 и стоять твердо, когда возникнет необходимость. 890 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 Войдите! 891 01:05:23,703 --> 01:05:24,873 Войдите!! 892 01:05:27,623 --> 01:05:28,623 Герр гауптштурмфюрер, 893 01:05:28,693 --> 01:05:29,953 Я здесь, чтобы сделать доклад. 894 01:05:30,123 --> 01:05:31,393 Может ли это подождать до завтра? 895 01:05:31,433 --> 01:05:32,573 когда я на дежурстве? 896 01:05:32,663 --> 01:05:34,373 Герр гауптштурмфюрер, речь идет о герре штандартенфюрере... 897 01:05:34,413 --> 01:05:35,743 Закройте дверь! 898 01:05:43,283 --> 01:05:45,233 Герр гауптштурмфюрер, это личное дело. 899 01:05:45,353 --> 01:05:46,453 о господине штандартенфюрере, 900 01:05:46,493 --> 01:05:48,193 и поэтому не может быть сообщено 901 01:05:48,253 --> 01:05:49,493 дежурному офицеру. 902 01:05:49,703 --> 01:05:50,993 Сообщите тогда. 903 01:05:51,373 --> 01:05:53,413 Герр гауптштурмфюрер, я здесь, чтобы доложить. 904 01:05:53,493 --> 01:05:54,703 личная информация 905 01:05:54,783 --> 01:05:57,053 которым ненадлежащим образом поделились 906 01:05:57,153 --> 01:05:58,633 дежурным офицером. 907 01:05:59,123 --> 01:06:00,623 Какой офицер? 908 01:06:01,373 --> 01:06:02,833 Хелферин Эльза Штрумпф поделилась 909 01:06:02,893 --> 01:06:05,203 неэтичная информация о коменданте 910 01:06:05,243 --> 01:06:07,243 с роттенфюрером Бейером. 911 01:06:07,663 --> 01:06:09,373 Она также является его любовницей. 912 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Что она сказала? 913 01:06:13,913 --> 01:06:15,033 Я не могу это повторить. 914 01:06:15,163 --> 01:06:17,123 Скажи это сейчас, это приказ! 915 01:06:17,713 --> 01:06:18,993 Я не чувствую себя комфортно... 916 01:06:19,073 --> 01:06:21,393 Ну и какого черта ты тогда докладываешь?! 917 01:06:23,993 --> 01:06:25,333 Ради бога! Сообщить сейчас 918 01:06:25,393 --> 01:06:27,163 и перестань притворяться со мной девственницей. 919 01:06:27,333 --> 01:06:28,913 Просто прошепчи это мне на ухо. 920 01:06:46,743 --> 01:06:49,453 Какая ты мстительная сучка, 921 01:06:49,533 --> 01:06:51,113 Хелферин Краузе. 922 01:06:57,953 --> 01:06:59,533 Спасибо за выполнение вашего долга. 923 01:06:59,623 --> 01:07:00,623 Уволен. 924 01:07:02,163 --> 01:07:03,453 Хайль Гитлер! 925 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 Как вам хорошо известно, господин штандартенфюрер, 926 01:07:15,283 --> 01:07:17,313 есть полный транспорт для заключенных 927 01:07:17,373 --> 01:07:19,153 запланировано на завтра. 928 01:07:19,533 --> 01:07:21,413 Конечно, я знаю об этом. 929 01:07:22,833 --> 01:07:24,783 Я сам отдавал приказы. 930 01:07:24,953 --> 01:07:27,243 Конечно, господин штандартенфюрер. 931 01:07:28,083 --> 01:07:30,953 Мне бы хотелось вашего разрешения оставить перса себе. 932 01:07:31,833 --> 01:07:33,993 Он незаменим для меня. 933 01:07:36,163 --> 01:07:38,793 Это деликатный вопрос, чтобы показать предпочтение 934 01:07:38,853 --> 01:07:40,783 для конкретного заключенного. 935 01:07:40,913 --> 01:07:41,873 Я знаю, 936 01:07:41,983 --> 01:07:44,513 именно поэтому я пришел к вам со своей просьбой. 937 01:07:45,953 --> 01:07:47,533 Есть проблема. 938 01:07:47,913 --> 01:07:50,493 Есть репортаж о тебе и твоем персе. 939 01:07:54,333 --> 01:07:56,243 Хорошо, что только я это прочитал. 940 01:07:56,583 --> 01:07:59,703 Следующий может попасть в чужие руки. 941 01:08:01,493 --> 01:08:03,993 И вот... черт с ним – 942 01:08:04,163 --> 01:08:06,853 и ваша хорошая репутация останется нетронутой. 943 01:08:08,163 --> 01:08:10,293 Можно ли узнать, что в отчете? 944 01:08:13,993 --> 01:08:15,413 Как пожелаете... 945 01:08:16,333 --> 01:08:18,783 Там написано, что ты укрываешь еврея, 946 01:08:18,833 --> 01:08:21,123 который выдает себя за перса. 947 01:08:21,453 --> 01:08:25,033 Что еврей, скорее всего, твой любовник и игрушка-мальчик. 948 01:08:25,533 --> 01:08:27,173 И что ты убрал женщину-охранницу 949 01:08:27,253 --> 01:08:28,993 от важных бухгалтерских обязанностей 950 01:08:29,073 --> 01:08:31,283 и отдал его паразиту. 951 01:08:31,733 --> 01:08:33,703 - Мне продолжать? - Нет, спасибо. 952 01:08:35,163 --> 01:08:36,573 Этого достаточно. 953 01:08:36,783 --> 01:08:41,533 Все это не имеет никакого отношения к истине. 954 01:08:42,203 --> 01:08:43,953 Кроме бухгалтерского учета. 955 01:08:44,163 --> 01:08:46,373 Я восстановлю Хелферин, 956 01:08:46,743 --> 01:08:49,873 который, я уверен, стоит за отчетом, 957 01:08:50,283 --> 01:08:52,873 возобновить свою некачественную работу. 958 01:08:56,703 --> 01:08:58,453 Ну раз уж мы по теме 959 01:08:58,513 --> 01:09:00,413 необоснованных сплетен, 960 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 Я могу рассказать тебе слух 961 01:09:02,553 --> 01:09:04,633 что касается непосредственно вас. 962 01:09:08,703 --> 01:09:10,203 Я весь в ушах. 963 01:09:12,953 --> 01:09:14,133 Это... 964 01:09:14,283 --> 01:09:16,413 ...ничего большого. 965 01:09:17,623 --> 01:09:19,873 Это действительно очень маленькое дело. 966 01:09:23,493 --> 01:09:28,273 Ходят слухи, что... 967 01:09:31,453 --> 01:09:33,453 что у тебя очень маленький пенис. 968 01:09:35,743 --> 01:09:37,373 Очень маленький. Крошечный. 969 01:09:37,783 --> 01:09:40,083 Почти... невидимый. 970 01:09:40,663 --> 01:09:43,493 Я предполагаю, что этот слух беспочвенен. 971 01:09:44,783 --> 01:09:47,493 И на самом деле вы весьма богаты. 972 01:09:47,993 --> 01:09:50,293 Тем не менее, я просто хотел вас просветить. 973 01:09:54,913 --> 01:09:57,013 Спасибо за понимание, 974 01:09:57,113 --> 01:09:58,693 Господин штандартенфюрер. 975 01:10:12,783 --> 01:10:15,033 Сколько слов вы уже выучили? 976 01:10:17,453 --> 01:10:20,703 Около... 1500 слов. 977 01:10:23,873 --> 01:10:24,873 Давайте тогда поговорим. 978 01:10:27,953 --> 01:10:29,413 Кто ты? 979 01:10:34,953 --> 01:10:36,373 «Иль Клаус Кох». (Я Клаус Кох.) 980 01:10:36,743 --> 01:10:37,913 Хорошо. 981 01:10:39,373 --> 01:10:40,493 Расскажи мне больше... 982 01:10:43,083 --> 01:10:44,493 Где Вы родились? 983 01:10:44,623 --> 01:10:46,533 Реза, я не могу. 984 01:10:47,493 --> 01:10:49,163 Я запомнил слова, но... 985 01:10:49,873 --> 01:10:51,053 Попробуйте. 986 01:10:54,493 --> 01:10:56,663 Думаешь, я не пробовал? 987 01:10:58,873 --> 01:11:01,993 «Ори лэн рав ау ли?» (Сколько лет тебе?) 988 01:11:03,913 --> 01:11:05,413 Я пока не знаю цифр. 989 01:11:05,913 --> 01:11:07,123 Верно. 990 01:11:07,743 --> 01:11:09,333 Мы узнаем их позже. 991 01:11:11,373 --> 01:11:15,283 «Ælʲ ur av au... anta?» (Как зовут твою... мать?) 992 01:11:16,583 --> 01:11:17,833 Елена, но... 993 01:11:20,413 --> 01:11:22,493 Я не помню ее. 994 01:11:22,623 --> 01:11:24,613 Она умерла, когда мне было три года. 995 01:11:27,623 --> 01:11:30,153 «Иль ма эль Альман». (Я не понимаю по-немецки.) 996 01:11:31,413 --> 01:11:33,203 «Ælʲ dʲe isi kalʲavi?» (Что с ней случилось?) 997 01:11:33,283 --> 01:11:36,203 «Иси Эр топор». (У нее есть смерть.) 998 01:11:38,203 --> 01:11:40,663 «Иль ма селиси». (Я не помню ее.) 999 01:11:45,783 --> 01:11:47,913 «Au er gæl». (Ты хорошо поступаешь.) 1000 01:11:52,583 --> 01:11:55,873 «Рав иль бабау мар...» (Мой отец инвалид...) 1001 01:11:57,033 --> 01:11:59,163 "зеки да..." (ноги и...) 1002 01:11:59,873 --> 01:12:01,743 «безумный» — «безумный» (назад) - (назад) 1003 01:12:05,833 --> 01:12:08,453 «Ni ma er gus». (У нас нет денег.) 1004 01:12:08,993 --> 01:12:10,913 «Ни альф...» (Мы продаем...) 1005 01:12:12,163 --> 01:12:14,163 Как сказать «горячая вода»? 1006 01:12:14,783 --> 01:12:15,593 «Лест кан». (Вода горячая.) 1007 01:12:15,673 --> 01:12:19,163 «Самый лучший кан. Ни один самый лучший кан». (Вода горячая. Продаем воду горячую.) 1008 01:12:23,493 --> 01:12:27,283 «Ви Эрави гус лэри?» (У тебя много денег?) 1009 01:12:28,833 --> 01:12:30,163 «Ма». (Нет.) 1010 01:12:32,713 --> 01:12:36,593 «Ни эр рил рав ɔнор». (У нас мало еды.) 1011 01:12:37,533 --> 01:12:40,283 «Фельдри… да…» (Только капуста и...) 1012 01:12:40,373 --> 01:12:42,373 "дааа он." (и картофель.) 1013 01:12:42,663 --> 01:12:44,453 «Ставка на коврик». (Это редко.) 1014 01:12:48,913 --> 01:12:52,413 «Харадж ау оскави нар?» (Из-за этого ты стал поваром?) 1015 01:12:52,783 --> 01:12:54,083 «Ой». (Да.) 1016 01:12:56,993 --> 01:13:01,833 «Has rem, ilʲ tar rav ɔnor lʲeri». (В молодости мне часто снится еда.) 1017 01:13:15,493 --> 01:13:17,533 Завтра я отправлю тебя работать на ферму, 1018 01:13:17,913 --> 01:13:20,033 пока мы отправляем остальные. 1019 01:13:22,663 --> 01:13:24,113 Законченный! 1020 01:13:25,533 --> 01:13:27,333 Я не нужен тебе на кухне? 1021 01:13:27,703 --> 01:13:29,033 Это всего на пару дней, 1022 01:13:29,073 --> 01:13:30,313 тогда ты вернешься. 1023 01:13:30,413 --> 01:13:31,743 Они все будут убиты? 1024 01:13:31,873 --> 01:13:33,083 Их переселяют в Польшу. 1025 01:13:33,203 --> 01:13:35,233 - Где их всех убьют... - Оставь это! 1026 01:13:35,913 --> 01:13:37,283 Я ничего не знаю. 1027 01:13:38,583 --> 01:13:40,373 Я всего лишь повар. 1028 01:13:48,873 --> 01:13:51,133 Вас заберут утром. Теперь иди! 1029 01:14:10,693 --> 01:14:12,213 Я слышал, что они отправляют всех евреев 1030 01:14:12,273 --> 01:14:13,323 на Мадагаскар. 1031 01:14:13,533 --> 01:14:14,603 Они нас переселяют 1032 01:14:14,753 --> 01:14:16,113 в другой трудовой лагерь. 1033 01:14:18,203 --> 01:14:20,493 Вы оба неправы. Это конец всем нам! 1034 01:14:21,243 --> 01:14:23,993 До меня доходили слухи, что Польше конец. 1035 01:14:24,453 --> 01:14:25,953 Мы французы – они убивают только евреев 1036 01:14:26,033 --> 01:14:27,163 из Польши или России. 1037 01:14:27,203 --> 01:14:29,453 Не могли бы вы все заткнуться?! 1038 01:14:30,583 --> 01:14:32,663 Некоторые из нас пытаются заснуть! 1039 01:14:37,783 --> 01:14:40,033 Еврей есть еврей. Неважно, откуда он. 1040 01:14:40,123 --> 01:14:41,633 Немцам нужна рабочая сила. 1041 01:14:41,713 --> 01:14:43,113 Еврейский труд бесплатен. 1042 01:14:43,193 --> 01:14:44,733 Убивать нас бесполезно. 1043 01:14:44,953 --> 01:14:46,573 Вы все наивны, как дети – 1044 01:14:46,633 --> 01:14:47,913 эти транзитные лагеря просто 1045 01:14:47,973 --> 01:14:49,393 врата в ад. 1046 01:14:50,743 --> 01:14:52,373 163 1047 01:14:52,743 --> 01:14:54,123 Один шесть три. 1048 01:14:54,663 --> 01:14:56,123 518 1049 01:14:56,553 --> 01:14:58,163 Пять один восемь! 1050 01:14:58,663 --> 01:15:00,333 175 1051 01:15:02,623 --> 01:15:03,633 175?!! 1052 01:15:03,703 --> 01:15:05,433 - Один семь пять! - Слишком поздно! 1053 01:15:43,393 --> 01:15:45,593 Иди к черту туда! 1054 01:15:55,033 --> 01:15:56,413 Заткнись уже! 1055 01:16:17,873 --> 01:16:19,213 Герр гауптштурмфюрер. 1056 01:16:38,083 --> 01:16:40,033 Реестр почти готов. 1057 01:16:40,493 --> 01:16:41,583 Почти? 1058 01:16:41,783 --> 01:16:43,533 Нам удалось завершить погрузку всего лагеря, 1059 01:16:43,633 --> 01:16:45,553 и ты не можешь дочитать их имена?! 1060 01:16:46,623 --> 01:16:48,413 Уйди, я сделаю это сам. 1061 01:17:18,783 --> 01:17:20,583 Эта бесполезная сука! 1062 01:17:37,873 --> 01:17:38,853 Хайль Гитлер! 1063 01:17:40,623 --> 01:17:41,873 Хайль Гитлер! 1064 01:17:56,493 --> 01:17:59,703 Я вижу, что все в исключительном порядке. 1065 01:18:00,453 --> 01:18:01,743 Спасибо, господин штандартенфюрер. 1066 01:18:01,833 --> 01:18:04,743 Хороший. Я здесь по другой причине. 1067 01:18:05,453 --> 01:18:07,433 Кто из вас просил о переводе? 1068 01:18:07,583 --> 01:18:09,933 Я сделал! Я попросил, чтобы меня перевели в другой лагерь, 1069 01:18:09,973 --> 01:18:11,553 Господин штандартенфюрер. 1070 01:18:12,283 --> 01:18:15,293 Вы, Хелферин Краузе? Вы уверены? 1071 01:18:16,533 --> 01:18:18,333 Да, господин штандартенфюрер. 1072 01:18:18,703 --> 01:18:19,533 Это странно. 1073 01:18:22,413 --> 01:18:23,813 Эти бюрократы должны иметь 1074 01:18:23,873 --> 01:18:25,413 как обычно все испортил. 1075 01:18:25,973 --> 01:18:27,483 Кажется вместо тебя они сделали 1076 01:18:27,533 --> 01:18:29,533 распределение трансфера для вашего друга здесь. 1077 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 Поздравляем! 1078 01:18:30,953 --> 01:18:33,373 Ты едешь на следующий поезд на фронт. 1079 01:18:38,743 --> 01:18:41,273 Разве ты не рад служить Рейху, 1080 01:18:41,353 --> 01:18:42,753 Мисс Стрампф? 1081 01:18:44,203 --> 01:18:45,293 Да. 1082 01:18:45,493 --> 01:18:47,413 Я, господин штандартенфюрер! 1083 01:18:48,993 --> 01:18:50,583 Отличный! 1084 01:18:51,213 --> 01:18:53,083 Вы немедленно отправитесь на Восточный фронт. 1085 01:18:53,193 --> 01:18:55,783 Где, я надеюсь, вы найдете много 1086 01:18:56,053 --> 01:18:58,493 того, чего, как вы утверждали, здесь не хватает. 1087 01:19:24,663 --> 01:19:27,493 У тебя семь жизней, как у кота, Перс. 1088 01:19:29,873 --> 01:19:32,473 Маленький персидский кот. 1089 01:19:35,163 --> 01:19:36,633 Знаешь что? 1090 01:19:37,453 --> 01:19:38,993 У меня сильная воля. 1091 01:19:39,333 --> 01:19:41,163 И я полон решимости увидеть, как ты умрешь. 1092 01:19:44,533 --> 01:19:45,493 Почему бы нам не сделать это прямо сейчас? 1093 01:19:46,123 --> 01:19:46,993 Здесь. 1094 01:19:49,333 --> 01:19:50,493 Готовый? 1095 01:21:06,123 --> 01:21:07,583 Авива – 1096 01:21:08,123 --> 01:21:09,833 «вива». 1097 01:21:16,703 --> 01:21:18,583 'безумие' 1098 01:22:23,033 --> 01:22:25,163 Ваше имя? - Анджело. 1099 01:22:25,623 --> 01:22:26,873 «ʒelɔ» – 1100 01:22:27,093 --> 01:22:28,373 «работа». 1101 01:22:28,783 --> 01:22:30,783 Ваше имя? - Роберто. 1102 01:22:31,953 --> 01:22:33,123 «ærtɔ» – 1103 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 'голод' 1104 01:22:38,243 --> 01:22:40,283 Ваше имя? - Паоло. 1105 01:22:41,163 --> 01:22:42,413 «оло» – 1106 01:22:42,913 --> 01:22:44,243 'рука' 1107 01:22:45,083 --> 01:22:47,243 Ваше имя? - Доменико. 1108 01:22:48,493 --> 01:22:50,283 «ико» – 1109 01:22:52,413 --> 01:22:53,783 'понимание' 1110 01:22:54,623 --> 01:22:55,453 Ваше имя? 1111 01:22:55,783 --> 01:22:56,953 Абрамо. 1112 01:22:58,953 --> 01:23:00,413 «брамо» – 1113 01:23:02,913 --> 01:23:04,283 «надежда» 1114 01:23:07,993 --> 01:23:09,493 Поторопитесь уже! 1115 01:23:10,203 --> 01:23:12,033 Ваше имя? - Франко. 1116 01:23:13,743 --> 01:23:15,083 «анкɔ» - 1117 01:23:15,413 --> 01:23:16,833 'терпение' 1118 01:23:30,783 --> 01:23:32,283 "ærtɔ" 1119 01:23:34,413 --> 01:23:35,583 Что? 1120 01:23:37,123 --> 01:23:38,163 Голод. 1121 01:23:39,953 --> 01:23:41,413 «ærtɔ» означает «голод». 1122 01:23:41,493 --> 01:23:42,743 "ærtɔ" 1123 01:23:48,783 --> 01:23:49,913 «анко» – 1124 01:23:51,743 --> 01:23:52,913 'терпение'. 1125 01:23:54,953 --> 01:23:56,083 "анко" 1126 01:23:58,333 --> 01:23:59,413 «ико» – 1127 01:24:00,533 --> 01:24:01,623 «понимание». 1128 01:24:03,453 --> 01:24:04,583 "ико" 1129 01:24:08,413 --> 01:24:09,453 «брамо» – 1130 01:24:10,203 --> 01:24:11,283 «надежда». 1131 01:24:12,743 --> 01:24:13,833 "брамо" 1132 01:24:18,033 --> 01:24:19,123 «ʒelɔ» – 1133 01:24:20,663 --> 01:24:21,783 «работа». 1134 01:24:25,083 --> 01:24:27,623 Какой чудесный язык! 1135 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 "Элɔ" 1136 01:24:38,413 --> 01:24:40,193 Не волнуйтесь! Оставайся сильным 1137 01:24:40,313 --> 01:24:42,193 и все будет хорошо. 1138 01:24:52,283 --> 01:24:53,283 Добрый вечер. 1139 01:24:56,333 --> 01:24:57,373 Меня зовут Марко. 1140 01:24:57,453 --> 01:24:58,833 Это мой брат Джейкоб. 1141 01:24:58,933 --> 01:25:00,163 Он немой. 1142 01:25:02,493 --> 01:25:03,993 Я Реза. 1143 01:25:04,623 --> 01:25:05,993 Я не говорю по-итальянски. 1144 01:25:08,163 --> 01:25:09,243 Ты не еврей? 1145 01:25:09,993 --> 01:25:11,453 персидский. 1146 01:25:15,283 --> 01:25:16,673 Почему ты возвращаешься так поздно? 1147 01:25:17,663 --> 01:25:18,953 Я работаю на кухне. 1148 01:25:20,993 --> 01:25:22,543 А я думал только мы, евреи 1149 01:25:22,613 --> 01:25:23,783 знал, как пройти. 1150 01:25:23,953 --> 01:25:26,123 Но, судя по всему, персы тоже! 1151 01:25:31,783 --> 01:25:33,993 Итальянцы, которые работают на кухне – 1152 01:25:34,493 --> 01:25:36,913 Говорят, вы видите офицера после работы. 1153 01:25:37,583 --> 01:25:38,453 Почему? 1154 01:25:41,123 --> 01:25:42,873 Я учу его персидскому языку. 1155 01:26:13,493 --> 01:26:15,493 Эй, ты! Вставать! 1156 01:26:15,953 --> 01:26:16,783 Вставать!! 1157 01:26:17,413 --> 01:26:18,743 Вставать!! 1158 01:26:20,953 --> 01:26:22,083 Вставать! 1159 01:26:22,743 --> 01:26:23,743 Оставьте его в покое! 1160 01:26:23,913 --> 01:26:24,913 Он мой брат! 1161 01:26:24,993 --> 01:26:26,493 Вставать! Вы, бездельники, встаньте! 1162 01:26:26,873 --> 01:26:28,123 Вставать! 1163 01:26:28,783 --> 01:26:31,033 Мошенники! Мошенники! Вставать!! 1164 01:27:04,743 --> 01:27:06,083 Входить! 1165 01:27:08,373 --> 01:27:10,073 Заходите, садитесь. 1166 01:27:11,993 --> 01:27:13,993 Я кое-что приготовил. 1167 01:27:16,413 --> 01:27:18,783 Я хотел бы кое-что процитировать. 1168 01:27:20,993 --> 01:27:23,123 - Что ты хочешь прочитать? - Стихотворение. 1169 01:27:23,243 --> 01:27:27,583 Я... я написал стихотворение. На фарси. 1170 01:27:35,493 --> 01:27:40,873 «Лом гат рунлери, ах потрясающе!» (Ветер гонит облака на восток, ) 1171 01:27:41,453 --> 01:27:50,243 "ах дан уфи... эн рав гло." (чтобы разместить душу, жаждущую покоя.) 1172 01:27:51,373 --> 01:27:58,163 «Иль вит ранаро таль саб», (Я знаю, что буду там счастлив, ) 1173 01:27:59,283 --> 01:28:04,873 «æni runljeri san flo». (куда сейчас ходят облака.) 1174 01:28:07,453 --> 01:28:09,433 Что ты скажешь? 1175 01:28:11,913 --> 01:28:15,583 Мне это очень нравится, господин гауптштурмфюрер. 1176 01:28:17,953 --> 01:28:20,993 Не называй меня так. Зови меня Клаус. 1177 01:28:21,873 --> 01:28:23,493 Я не знаю, смогу ли я. 1178 01:28:23,533 --> 01:28:25,283 Попробуйте. Ну давай же! 1179 01:28:26,583 --> 01:28:28,033 Съешь это! 1180 01:28:38,163 --> 01:28:41,453 Могу я взять это... с собой в казарму? 1181 01:28:43,533 --> 01:28:44,783 Клаус? 1182 01:28:46,373 --> 01:28:47,623 Что случилось? 1183 01:28:48,123 --> 01:28:49,243 Ничего. 1184 01:28:49,833 --> 01:28:51,243 Всё хорошо. 1185 01:28:51,993 --> 01:28:53,703 Мы оба знаем, что это не так. 1186 01:28:54,663 --> 01:28:55,873 Для кого это? 1187 01:28:56,533 --> 01:28:57,743 Не спрашивай. 1188 01:28:58,123 --> 01:28:59,913 Тебе просто нужно довериться мне. 1189 01:29:09,453 --> 01:29:11,783 Я дам тебе немного консервированного мяса и хлеба. 1190 01:29:11,833 --> 01:29:13,413 И я провожу тебя до барака. 1191 01:30:14,833 --> 01:30:16,163 Спасибо. 1192 01:30:16,993 --> 01:30:18,663 Вы спасли ему жизнь. 1193 01:30:22,243 --> 01:30:24,353 Я теперь у тебя в долгу. 1194 01:30:28,703 --> 01:30:30,243 Ты мне ничего не должен. 1195 01:30:34,783 --> 01:30:37,633 Не то чтобы ты мне так сильно нравился... 1196 01:30:37,843 --> 01:30:39,113 Это просто... 1197 01:30:39,493 --> 01:30:40,713 Я обещал своей матери 1198 01:30:40,773 --> 01:30:42,943 Я бы вернул брата домой. 1199 01:30:44,453 --> 01:30:47,703 Если ты умрешь – умрет и мой брат. 1200 01:30:55,203 --> 01:30:56,373 Вставать!! 1201 01:30:57,623 --> 01:30:58,993 Вставать! 1202 01:30:59,123 --> 01:31:01,873 Идти!! Иди на работу!! 1203 01:31:01,993 --> 01:31:04,083 Работать! Быстро! 1204 01:31:04,533 --> 01:31:05,533 Быстро! 1205 01:31:05,663 --> 01:31:06,783 Вставать!! 1206 01:31:08,413 --> 01:31:10,783 Иди на работу! Быстро! 1207 01:31:10,993 --> 01:31:12,333 Вставай, Джейкоб! 1208 01:31:12,783 --> 01:31:16,283 Давай, младший брат. Будьте сильными! 1209 01:31:16,953 --> 01:31:18,123 Быстрее!! 1210 01:31:25,033 --> 01:31:26,623 Сборище ленивых ублюдков! 1211 01:31:27,093 --> 01:31:28,453 Быстрее! 1212 01:32:13,783 --> 01:32:14,783 Еврей. 1213 01:32:15,083 --> 01:32:16,033 Еврей. 1214 01:32:16,873 --> 01:32:17,993 Еврей. 1215 01:32:19,243 --> 01:32:20,493 Еврей. 1216 01:32:25,623 --> 01:32:26,873 Ты перс? 1217 01:32:26,993 --> 01:32:28,163 Французский. 1218 01:32:28,743 --> 01:32:31,953 Французский? Вот что я думал. 1219 01:32:32,873 --> 01:32:33,953 Еврей. 1220 01:32:34,533 --> 01:32:35,583 Еврей. 1221 01:32:36,083 --> 01:32:37,123 Еврей. 1222 01:32:42,663 --> 01:32:44,413 Какой ты национальности? 1223 01:32:47,663 --> 01:32:49,163 Кто ты? 1224 01:32:49,453 --> 01:32:51,373 Я говорю с тобой!! 1225 01:32:52,123 --> 01:32:53,283 Ты меня слышишь?! 1226 01:32:53,703 --> 01:32:55,163 Он англичанин. 1227 01:32:56,453 --> 01:32:57,953 Он не говорит ни слова по-немецки. 1228 01:32:59,493 --> 01:33:00,783 Англичанин? 1229 01:33:02,953 --> 01:33:04,493 Посмотрите на его форму – 1230 01:33:05,933 --> 01:33:07,663 Британские ВВС. 1231 01:33:09,533 --> 01:33:11,163 Английский самолет – Англичанин. 1232 01:33:11,583 --> 01:33:13,913 Я думал, что британцы — честная раса, 1233 01:33:14,033 --> 01:33:16,653 блондинка или хотя бы рыжая. 1234 01:33:17,913 --> 01:33:20,113 По национальности это перс... 1235 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 Я верю. 1236 01:33:24,623 --> 01:33:25,913 Ты шутишь, что ли? 1237 01:33:26,373 --> 01:33:27,953 Британский сброд 1238 01:33:28,033 --> 01:33:30,483 из всех своих колоний в свою армию. 1239 01:33:30,783 --> 01:33:32,413 Он настоящий перс? 1240 01:33:32,703 --> 01:33:34,783 Как я уже сказал – я так считаю. 1241 01:33:35,783 --> 01:33:38,083 Ты перс и ничего не говоришь?! 1242 01:33:38,163 --> 01:33:40,123 Ты настоящий перс? 1243 01:33:41,373 --> 01:33:42,873 Я нашел перса! 1244 01:33:43,333 --> 01:33:44,743 Ты мой! 1245 01:33:45,413 --> 01:33:47,123 Ты принадлежишь мне! 1246 01:33:49,493 --> 01:33:51,293 Ты знаешь, что солдатам нельзя 1247 01:33:51,393 --> 01:33:52,403 на кухне. 1248 01:33:52,953 --> 01:33:54,243 Я знаю, дорогая. 1249 01:33:54,373 --> 01:33:55,873 Но я нашел другого перса, 1250 01:33:56,283 --> 01:33:58,633 и я думаю, они будут рады встрече друг с другом. 1251 01:34:02,083 --> 01:34:03,583 Что ты думаешь, Реза? 1252 01:34:04,953 --> 01:34:06,373 Ты пойдешь со мной? 1253 01:34:08,163 --> 01:34:09,223 Мы должны мыть руки 1254 01:34:09,273 --> 01:34:10,713 прежде чем покинуть кухню. 1255 01:34:11,083 --> 01:34:12,053 Что? 1256 01:34:12,373 --> 01:34:13,623 Мыть руки? 1257 01:34:14,493 --> 01:34:15,993 Это правило. 1258 01:34:19,953 --> 01:34:22,493 Хорошо, я понимаю. 1259 01:34:23,123 --> 01:34:24,533 После Вас. 1260 01:34:49,743 --> 01:34:52,833 Я так долго ждал, что могу ждать всю ночь. 1261 01:34:53,493 --> 01:34:55,243 Вперед, продолжать. Вымойте их еще раз. 1262 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Британский пилот, он здесь? 1263 01:35:11,493 --> 01:35:12,663 Вон там. 1264 01:35:19,033 --> 01:35:21,163 У вас будет настоящее воссоединение семьи, не так ли? 1265 01:35:21,453 --> 01:35:23,553 Посмотрим, насколько хорошо вы понимаете друг друга. 1266 01:35:25,873 --> 01:35:27,333 Эй, просыпайся! 1267 01:35:27,743 --> 01:35:28,703 Проснуться! 1268 01:35:36,623 --> 01:35:38,413 Как ты это сделал, а? 1269 01:35:38,493 --> 01:35:39,873 Он был жив двадцать минут назад! 1270 01:35:39,993 --> 01:35:41,333 - Кто это сделал? - Я не знаю! 1271 01:35:41,413 --> 01:35:42,493 Кто это сделал?! 1272 01:35:43,033 --> 01:35:44,493 Ты сделал это? 1273 01:35:45,913 --> 01:35:47,203 Ты чертова крыса! 1274 01:35:47,243 --> 01:35:48,413 Скажи мне, кто это сделал! 1275 01:35:49,333 --> 01:35:50,663 Не врите мне – кто это сделал?! 1276 01:35:50,783 --> 01:35:51,583 Я не знаю! 1277 01:35:51,703 --> 01:35:52,693 Не ври мне!! 1278 01:35:57,613 --> 01:35:58,953 Я не знаю! 1279 01:36:03,493 --> 01:36:04,663 Оставьте его в покое! 1280 01:36:04,783 --> 01:36:06,083 Я сделал это! 1281 01:36:12,743 --> 01:36:13,953 Я сделал это. 1282 01:36:40,033 --> 01:36:41,413 Почему ты воешь? 1283 01:36:42,033 --> 01:36:44,443 Ты воешь, потому что считаешь это несправедливым? 1284 01:36:44,873 --> 01:36:46,913 Вы все думаете, что это несправедливо?! 1285 01:36:47,833 --> 01:36:49,953 Вы спрашиваете себя – почему мы?! 1286 01:36:50,033 --> 01:36:50,833 Почему ты?! 1287 01:36:50,913 --> 01:36:52,833 Потому что вы чертовы предатели! 1288 01:36:53,203 --> 01:36:54,373 Все вы!! 1289 01:36:54,493 --> 01:36:55,493 Все!! 1290 01:37:07,993 --> 01:37:10,453 ВВС союзников бомбили наши железнодорожные пути, 1291 01:37:10,703 --> 01:37:11,873 но мы должны продолжать 1292 01:37:11,953 --> 01:37:15,613 переводы заключенных в соответствии с планом. 1293 01:37:16,743 --> 01:37:18,033 Мы проведем их 1294 01:37:18,113 --> 01:37:21,193 до ближайшей работающей железнодорожной линии завтра. 1295 01:37:22,033 --> 01:37:24,533 Не могу сказать, дождь там или снег. 1296 01:37:24,783 --> 01:37:27,083 В любом случае, это дерьмо. 1297 01:37:31,583 --> 01:37:32,413 Блин! 1298 01:37:34,083 --> 01:37:35,993 Не сомневайтесь в мощи Вермахта! 1299 01:37:36,583 --> 01:37:37,663 Мы СС. 1300 01:37:37,743 --> 01:37:40,283 И мы уничтожим всех врагов Рейха! 1301 01:37:48,413 --> 01:37:52,073 Прощай, моя милая, дорогая, 1302 01:37:52,153 --> 01:37:55,573 прощай, прощай, прощай. 1303 01:37:55,873 --> 01:37:59,703 Мы должны, мы все должны расстаться навсегда. 1304 01:37:59,833 --> 01:38:03,203 Прощай, прощай, прощай. 1305 01:38:03,533 --> 01:38:11,033 Речь идет о славе, славе, славе Германии. 1306 01:38:11,163 --> 01:38:14,953 Слава, слава нашей победе, 1307 01:38:14,993 --> 01:38:17,953 Все приветствуют нашу победу. 1308 01:38:44,493 --> 01:38:46,123 Неприятная погода. 1309 01:38:52,453 --> 01:38:54,953 Я слышал о том, что произошло. 1310 01:38:55,533 --> 01:38:58,573 Я понимаю, почему ты такой грустный. 1311 01:38:59,373 --> 01:39:02,243 Мне жаль этого перса. 1312 01:39:10,953 --> 01:39:13,203 Как было бы здорово... 1313 01:39:15,743 --> 01:39:18,163 чтобы мы трое могли поговорить, 1314 01:39:20,373 --> 01:39:22,333 практиковать фарси. 1315 01:39:25,283 --> 01:39:27,453 Он был бы тебе как брат. 1316 01:39:33,663 --> 01:39:36,163 Завтра ты снова пойдешь на ферму. 1317 01:39:43,083 --> 01:39:46,203 Знаешь, мы с братом поссорились. 1318 01:39:47,533 --> 01:39:49,703 С тех пор, как я вступил в Партию, 1319 01:39:51,123 --> 01:39:53,333 он не сказал мне ни слова. 1320 01:39:54,533 --> 01:39:56,373 Почему ты это сделал? 1321 01:39:57,493 --> 01:39:58,533 Что? 1322 01:39:58,703 --> 01:40:00,783 Вступай в партию. 1323 01:40:04,993 --> 01:40:06,873 Я действительно не знаю. 1324 01:40:08,283 --> 01:40:10,583 я шел по улице 1325 01:40:11,743 --> 01:40:13,993 и они стояли там, 1326 01:40:14,283 --> 01:40:15,783 курение, 1327 01:40:16,203 --> 01:40:18,283 в своих коричневых рубашках, 1328 01:40:19,993 --> 01:40:22,703 смеюсь и так весело разговариваю. 1329 01:40:28,833 --> 01:40:30,933 Поэтому я пошел и присоединился к ним. 1330 01:40:37,283 --> 01:40:38,583 А потом? 1331 01:40:44,993 --> 01:40:46,953 Это было в 32 году. 1332 01:40:48,493 --> 01:40:50,493 Через год у моего брата случились неприятности, 1333 01:40:50,553 --> 01:40:52,153 и пришлось бежать. 1334 01:40:53,203 --> 01:40:54,243 Куда? 1335 01:40:58,583 --> 01:41:00,163 В Тегеран... 1336 01:41:02,453 --> 01:41:04,093 Я думаю. 1337 01:41:05,283 --> 01:41:08,453 Твой брат намного умнее тебя, Клаус. 1338 01:41:38,493 --> 01:41:40,743 Почему ты так злишься на меня? 1339 01:41:42,623 --> 01:41:44,913 Я не убивал твоего земляка. 1340 01:41:47,833 --> 01:41:49,583 Я просто устал. 1341 01:41:51,743 --> 01:41:53,033 Усталый? 1342 01:41:54,493 --> 01:41:55,783 Чего? 1343 01:41:58,083 --> 01:41:59,703 Бояться. 1344 01:42:05,583 --> 01:42:07,013 Пока ты работаешь на меня, 1345 01:42:07,073 --> 01:42:09,033 вам не нужно бояться. 1346 01:42:15,703 --> 01:42:16,873 Знаешь что? 1347 01:42:17,953 --> 01:42:20,533 Ставлю 20 банок мяса 1348 01:42:21,163 --> 01:42:23,213 что с тобой ничего не случится. 1349 01:42:26,743 --> 01:42:29,203 Жаль, если я выиграю, я не смогу их съесть, 1350 01:42:29,333 --> 01:42:30,913 так как я умру. 1351 01:44:13,703 --> 01:44:15,373 Чертовски холодно. 1352 01:44:16,583 --> 01:44:18,413 Я считаю, что наше дальнейшее присутствие здесь 1353 01:44:18,493 --> 01:44:20,413 больше не нужен, оберштурмфюрер Крупп. 1354 01:44:20,623 --> 01:44:21,743 Да, конечно. 1355 01:44:22,953 --> 01:44:25,203 Здесь все под контролем. 1356 01:44:34,243 --> 01:44:35,243 Тогда обед? 1357 01:44:36,783 --> 01:44:37,663 Да. 1358 01:44:39,533 --> 01:44:40,783 Что сегодня на обед? 1359 01:44:41,583 --> 01:44:42,873 Запеченная рыба. 1360 01:44:43,033 --> 01:44:44,623 С картофельным пюре и красной капустой. 1361 01:44:47,993 --> 01:44:49,873 Я ненавижу рыбу. 1362 01:44:51,743 --> 01:44:53,333 Это потрясающе! 1363 01:44:53,783 --> 01:44:54,873 Что это за красота? 1364 01:44:56,703 --> 01:44:59,163 Морская форель. От Рейна. 1365 01:45:00,163 --> 01:45:01,663 Мекленбург, Западная Померания. 1366 01:45:02,783 --> 01:45:03,833 Господа. 1367 01:45:06,413 --> 01:45:08,873 Господин гауптштурмфюрер, я вижу, вы решили. 1368 01:45:08,933 --> 01:45:10,533 расстаться со своим персом. 1369 01:45:13,333 --> 01:45:15,123 Почему ты так говоришь? 1370 01:45:16,243 --> 01:45:17,593 Потому что я только что увидел его 1371 01:45:17,703 --> 01:45:19,363 в транспорте для заключенных. 1372 01:45:20,663 --> 01:45:21,663 Спасибо. 1373 01:45:24,373 --> 01:45:26,573 Вы выучили все нужные слова? 1374 01:45:29,783 --> 01:45:32,513 Вы, должно быть, ошиблись, господин оберштурмфюрер. 1375 01:45:35,743 --> 01:45:37,533 Человеку свойственно ошибаться. 1376 01:45:38,163 --> 01:45:39,663 Может быть, вам нужны очки? 1377 01:45:40,243 --> 01:45:41,663 Ну, я еще не слепой. 1378 01:45:52,623 --> 01:45:53,833 Господа, 1379 01:45:54,623 --> 01:45:55,993 Желаю вам приятного аппетита. 1380 01:45:56,203 --> 01:45:58,203 Мы обязательно это получим. Спасибо! 1381 01:46:00,493 --> 01:46:02,373 Ведь я сегодня ничего не ел. 1382 01:46:35,533 --> 01:46:36,493 Реза! 1383 01:46:38,373 --> 01:46:39,953 «ülʲ au er sav?» (Что ты здесь делаешь?) 1384 01:46:40,583 --> 01:46:42,663 «Ad istɔ tefleri er». (Как и все они.) 1385 01:46:48,493 --> 01:46:49,743 Сименс, оглянись назад! 1386 01:46:52,413 --> 01:46:53,873 Герр гауптштурмфюрер! 1387 01:46:56,623 --> 01:46:58,123 Герр гауптштурмфюрер! 1388 01:46:59,333 --> 01:47:00,623 Герр гауптштурмфюрер! 1389 01:47:02,413 --> 01:47:03,653 Прошу прощения! 1390 01:47:04,493 --> 01:47:05,783 Этот человек пойдет со мной! 1391 01:47:05,873 --> 01:47:07,453 Это невозможно. Списки закрыты... 1392 01:47:07,493 --> 01:47:08,283 К черту ваши чертовы списки! 1393 01:47:08,373 --> 01:47:10,583 Этот человек идет со мной! Это приказ! 1394 01:47:10,743 --> 01:47:12,663 Мне нужен приказ коменданта. 1395 01:47:15,123 --> 01:47:16,273 Я пристрелю тебя прямо сейчас, 1396 01:47:16,393 --> 01:47:18,363 а затем получить приказ от коменданта. 1397 01:47:19,743 --> 01:47:21,203 Как хочешь. 1398 01:47:33,873 --> 01:47:35,873 Кто покинул лагерь вместо тебя? 1399 01:47:36,203 --> 01:47:37,633 Еще один заключенный. 1400 01:47:39,033 --> 01:47:40,833 Это тот же человек, которому вы принесли еду? 1401 01:47:40,953 --> 01:47:42,053 Да. 1402 01:47:43,583 --> 01:47:44,973 Кто он для тебя? 1403 01:47:45,493 --> 01:47:46,933 Он для меня никто. 1404 01:47:47,123 --> 01:47:49,123 Просто немой мальчик из Италии. 1405 01:47:50,283 --> 01:47:52,033 Немой мальчик из Италии! 1406 01:47:52,493 --> 01:47:54,243 И ты пожертвуешь своей жизнью ради него? 1407 01:47:54,333 --> 01:47:56,043 Ради него ты умрешь 1408 01:47:56,513 --> 01:47:58,233 с этой безымянной ордой? 1409 01:48:00,493 --> 01:48:01,593 Они только безымянны, 1410 01:48:01,723 --> 01:48:03,273 потому что вы не знаете их имен. 1411 01:48:04,123 --> 01:48:05,873 Но они не хуже тебя! 1412 01:48:10,203 --> 01:48:12,293 По крайней мере, они не убийцы. 1413 01:48:13,743 --> 01:48:15,493 Я не убийца. 1414 01:48:17,583 --> 01:48:18,743 Нет. 1415 01:48:19,703 --> 01:48:21,853 Просто позаботьтесь о том, чтобы убийцы хорошо питались. 1416 01:49:02,743 --> 01:49:04,673 Господа, весь оборонительный фронт 1417 01:49:04,753 --> 01:49:06,243 был приведен в состояние повышенной боевой готовности. 1418 01:49:06,283 --> 01:49:08,573 Американцы при поддержке своих ВВС, 1419 01:49:08,673 --> 01:49:10,673 продвигаются быстрее, чем мы ожидали. 1420 01:49:10,753 --> 01:49:13,083 Точнее, они уже здесь. 1421 01:49:13,783 --> 01:49:15,033 Верховное командование в Берлине 1422 01:49:15,133 --> 01:49:16,913 приказал эвакуировать лагерь. 1423 01:49:17,163 --> 01:49:19,743 Все работы должны быть немедленно прекращены. 1424 01:49:20,493 --> 01:49:22,293 Все улики и оставшиеся заключенные 1425 01:49:22,353 --> 01:49:23,743 должны быть утилизированы. 1426 01:49:24,033 --> 01:49:25,753 У вас есть приказ запереть заключенных. 1427 01:49:25,833 --> 01:49:27,073 в казарме 1428 01:49:27,333 --> 01:49:28,833 и выключить им свет. 1429 01:49:29,033 --> 01:49:30,533 Вы понимаете, что я имею в виду? 1430 01:50:07,493 --> 01:50:11,033 Следующий барак! Торопиться! 1431 01:50:50,203 --> 01:50:51,493 - Где он? - ВОЗ? 1432 01:50:51,583 --> 01:50:54,533 Джун! Заключенный Реза Джун!! 1433 01:50:57,973 --> 01:50:59,703 «Лив иль!» (Следуй за мной!) 1434 01:51:26,873 --> 01:51:27,913 Макс! 1435 01:51:28,083 --> 01:51:29,203 Макс, пусть будет так! 1436 01:51:29,333 --> 01:51:30,333 Оставь это! 1437 01:51:33,493 --> 01:51:34,623 Нет, нет, нет! 1438 01:52:12,493 --> 01:52:13,823 Герр оберштурмфюрер, мне нужно 1439 01:52:13,893 --> 01:52:15,333 поговорить с комендантом. 1440 01:52:15,453 --> 01:52:17,473 Почему вы не участвуете в ликвидации? 1441 01:52:17,583 --> 01:52:19,693 Это важно! Это очень важно! 1442 01:52:19,993 --> 01:52:21,573 Комендант занят. 1443 01:52:23,033 --> 01:52:24,493 Хорошо, тогда я подожду. 1444 01:52:51,243 --> 01:52:52,923 Господин штандартенфюрер, доношу. 1445 01:52:53,033 --> 01:52:54,953 что гауптштурмфюрер Кох покинул лагерь. 1446 01:52:55,083 --> 01:52:56,663 Против вашего приказа. 1447 01:52:59,743 --> 01:53:01,703 И он взял с собой одного из пленников! 1448 01:53:14,283 --> 01:53:15,873 Кто ты? 1449 01:53:18,993 --> 01:53:21,743 Бейер. Роттенфюрер Бейер. 1450 01:53:22,373 --> 01:53:24,853 Фон Девиц, кажется, роттенфюрер Бейер 1451 01:53:24,913 --> 01:53:26,733 потерял свою цель. 1452 01:55:02,243 --> 01:55:03,413 Куда ты идешь? 1453 01:55:08,703 --> 01:55:11,453 В десяти километрах отсюда находится небольшой аэродром. 1454 01:55:11,783 --> 01:55:13,233 Там ждет самолет 1455 01:55:13,293 --> 01:55:14,833 отвезти меня в Стамбул. 1456 01:55:15,373 --> 01:55:17,533 Оттуда я лечу в Тегеран. 1457 01:55:24,083 --> 01:55:25,953 Тогда зачем ты взял меня с собой? 1458 01:55:28,243 --> 01:55:31,373 Помните наше пари на двадцать банок мяса? 1459 01:55:32,703 --> 01:55:34,623 Я не хотел проигрывать. 1460 01:55:35,873 --> 01:55:37,893 «Ани гэль!» (Хорошая жизнь!) 1461 01:57:15,243 --> 01:57:18,233 «Иль сало ау, гэль Сид!» (Приветствую вас, добрый господин!) 1462 01:57:20,873 --> 01:57:23,373 «Виан рав иль гэль». (Документ для меня хороший.) 1463 01:57:29,193 --> 01:57:31,123 На каком языке ты говоришь? 1464 01:57:32,703 --> 01:57:35,413 В твоем паспорте написано, что ты бельгиец. 1465 01:57:37,533 --> 01:57:38,653 «Ой». (Да.) 1466 01:57:38,793 --> 01:57:41,243 «Марсель Галант». (Я Марсель Галлант.) 1467 01:57:42,243 --> 01:57:44,033 «Рав иль...» (У меня...) 1468 01:57:45,243 --> 01:57:46,613 «...лэнлери». (...лет.) 1469 01:57:47,333 --> 01:57:48,993 «Ау шел?» (Вы понимаете?) 1470 01:57:51,163 --> 01:57:53,083 Хиоби! - Да? 1471 01:57:53,283 --> 01:57:54,393 Я не понимаю этого человека. 1472 01:57:54,593 --> 01:57:55,783 Подойди и попробуй поговорить с ним. 1473 01:58:04,783 --> 01:58:06,283 «Ой». (Да.) 1474 01:58:08,283 --> 01:58:10,833 «Ilj jom Farsi ben gælj». (Я очень хорошо говорю на фарси.) 1475 01:58:11,203 --> 01:58:12,853 Он говорит полную ерунду. 1476 01:58:12,993 --> 01:58:13,993 Очень подозрительно. 1477 01:58:14,243 --> 01:58:16,123 И он похож на немца. 1478 01:58:16,163 --> 01:58:18,493 Мы должны задержать их для допроса. 1479 01:58:18,833 --> 01:58:22,283 «Я... Марсель Галлант». (Я... Марсель Галлант.) 1480 01:58:22,693 --> 01:58:25,993 «Ил... фло ах хил». (Я... иду к брату.) 1481 01:58:26,203 --> 01:58:31,453 «Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan». (Я... я иду в открытый ресторан.) 1482 01:58:31,623 --> 01:58:33,133 «Ауэль?» (Вы понимаете?) 1483 01:58:33,663 --> 01:58:35,083 Ахбари! Приходить! Приходить! 1484 01:58:35,163 --> 01:58:38,033 «Ах ælj au ma elʲ?!» (Почему ты не понимаешь?!) 1485 01:58:40,413 --> 01:58:41,533 Хватай его! 1486 01:58:42,373 --> 01:58:43,953 Держи его! Держи его! 1487 01:58:44,163 --> 01:58:45,583 Стой, ты! 1488 01:58:58,913 --> 01:59:01,143 По вашим оценкам, сколько заключенных 1489 01:59:01,343 --> 01:59:03,153 прошли через лагерь, 1490 01:59:03,453 --> 01:59:05,373 пока ты был там? 1491 01:59:07,663 --> 01:59:09,283 О... 1492 01:59:12,163 --> 01:59:14,623 двадцать пять-тридцать тысяч. 1493 01:59:16,163 --> 01:59:18,333 Вы кого-нибудь помните? 1494 01:59:19,413 --> 01:59:22,493 Не могли бы вы назвать нам несколько имен? 1495 01:59:24,163 --> 01:59:26,053 Все имена занесены в журналы лагеря. 1496 01:59:26,133 --> 01:59:28,033 Вы можете их проверить. 1497 01:59:28,533 --> 01:59:30,283 Они тщательно записывали всех 1498 01:59:30,373 --> 01:59:31,773 кто вошел или вышел. 1499 01:59:33,493 --> 01:59:36,873 К сожалению, реестров нет. 1500 01:59:37,493 --> 01:59:40,033 Все записи вашего лагеря 1501 01:59:40,273 --> 01:59:44,153 были сожжены нацистами перед освобождением. 1502 01:59:48,953 --> 01:59:51,583 Помните ли вы некоторые имена? 1503 01:59:54,913 --> 01:59:56,163 Да. 1504 01:59:59,533 --> 02:00:01,163 Я помню. 1505 02:00:04,873 --> 02:00:06,873 Я могу дать тебе... 1506 02:00:09,373 --> 02:00:11,333 2840 имен. 1507 02:00:13,623 --> 02:00:15,243 Из людей? 1508 02:00:16,083 --> 02:00:17,333 Да. 1509 02:00:17,913 --> 02:00:21,663 Имена и фамилии 2840 человек.